Ṛgveda Saṃhitā 1.191.1
Addressed to Against Venomous Animals
कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।
द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
káṅkato ná káṅkató'tho satīnákaṅkataḥ |
dvā́v íti plúṣī íti ny àdŕ̥ṣṭā alipsata ||
Word by word
- kaṅkataḥ
- of the kaṅkata-plant / of the kaṅkata (here a stock-epithet term for a creature)
- na
- like, as
- kaṅkataḥ
- of the kaṅkata (creature)
- atha
- and then, moreover
- u
- indeed, and
- satīnakaṅkataḥ
- the satīnakaṅkata (creature)
- dvau
- the two
- iti
- thus, so-called
- pluṣī
- the two plúṣi (venomous creatures)
- iti
- thus, so-called
- ni
- down, away
- adṛṣṭāḥ
- unseen, hidden
- alipsata
- they have been pressed down, they have been stricken
Translations
हिन्दी (Hindi)
कंकत के समान कंकत, और सतीनाकंकत, दोनों प्लुषी नामक — अदृश्य होकर वे नीचे दब गए।
தமிழ் (Tamil)
கங்கதனைப் போன்ற கங்கதன், சதீனகங்கதன், இரண்டு ப்லுஷிகள் என்பவை — மறைந்தவை அடக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
కంకతుని వంటి కంకతుడు, సతీనకంకతుడు, రెండు ప్లుషులు అని పిలువబడేవి — కనబడని వాటిని అణచివేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಂಕತನಂತೆ ಕಂಕತ, ಸತೀನಕಂಕತ, ಎರಡು ಪ್ಲುಷಿಗಳು ಎನ್ನಲ್ಪಡುವವು — ಕಾಣದವರು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
കങ്കതനെപ്പോലെ കങ്കതൻ, സതീനകങ്കതൻ, രണ്ട് പ്ലുഷികൾ എന്നു പേരുള്ളവ — കാണാത്തവ താഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
কংকতের মতো কংকত, সতীনকংকত, দুই প্লুষী নামে খ্যাত — অদৃশ্যরা নিচে নিষ্পেষিত হলো।
मराठी (Marathi)
कंकतासारखा कंकत, सतीनकंकत, प्लुषी नावाचे दोन — अदृश्य झालेले खाली दाबले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કંકત જેવો કંકત, સતીનકંકત, પ્લુષી નામના બે — અદૃશ્ય થયેલા નીચે દબાવાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਕਤ ਵਾਂਗ ਕੰਕਤ, ਸਤੀਨਕੰਕਤ, ਪਲੁਸ਼ੀ ਨਾਮ ਦੇ ਦੋ — ਅਣਦਿੱਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾਏ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଙ୍କତ ପରି କଙ୍କତ, ସତୀନକଙ୍କତ, ପ୍ଲୁଷୀ ନାମକ ଦୁଇ — ଅଦୃଶ୍ୟମାନେ ତଳେ ଦବାଗଲେ।
اردو (Urdu)
کنکت کی مانند کنکت، ستین کنکت، پلُشی نامی دو — پوشیدہ جانور نیچے دبا دیے گئے۔
English (English)
Like the kaṅkata, the kaṅkata and the satīnakaṅkata, and the two called plúṣi — the unseen ones have been pressed down.
Español (Spanish)
Como el kaṅkata, el kaṅkata y el satīnakaṅkata, y los dos llamados plúṣi — los invisibles han sido sometidos.
Français (French)
Comme le kaṅkata, le kaṅkata et le satīnakaṅkata, et les deux nommés plúṣi — les invisibles ont été réduits.
Deutsch (German)
Wie der kaṅkata, der kaṅkata und der satīnakaṅkata, und die beiden plúṣi genannten — die Unsichtbaren wurden niedergedrückt.
Português (Portuguese)
Como o kaṅkata, o kaṅkata e o satīnakaṅkata, e os dois chamados plúṣi — os invisíveis foram subjugados.
Русский (Russian)
Как кaṅката, кaṅката и сатинакaṅката, и двое, называемые плуши, — невидимые были подавлены.
中文 (Chinese)
如羯迦塔、羯迦塔与萨提那羯迦塔，以及名为普鲁湿的二者——隐匿者已被压制。
日本語 (Japanese)
カンカタのようなカンカタ、サティーナカンカタ、そしてプルシーと呼ばれる二つ——見えぬものたちは押さえつけられた。
العربية (Arabic)
مثل الكنكاتا والكنكاتا والساتيناكنكاتا، والاثنان المسميان بلُشي — قد أُخضع الخفيّون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kaṅkata, kaṅkata, dan satīnakaṅkata, dan kedua yang disebut plúṣi — yang tak terlihat telah ditekan ke bawah.
ไทย (Thai)
เหมือนกังกตะ กังกตะ และสตีนกังกตะ และสองตนที่เรียกว่าปลุษี บรรดาผู้ไม่เห็นถูกกดลงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft