Ṛgveda Saṃhitā 1.191.3
Addressed to Against Venomous Animals
श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।
मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥
śarā́saḥ kúśarāso darbhā́saḥ sairyā́ utá |
mauñjā́ adŕ̥ṣṭā vairiṇā́ḥ sárve sākáṃ ny àlipsata ||
Word by word
- śarāsaḥ
- reeds, arrow-shafts
- kuśarāsaḥ
- kuśara-grasses
- darbhāsaḥ
- darbha-grasses
- sairyāḥ
- sairya-reeds
- uta
- and
- mauñjāḥ
- mauñja-grasses
- adṛṣṭāḥ
- unseen
- vairiṇāḥ
- enemies, hostile ones
- sarve
- all
- sākam
- together
- ni
- down
- alipsata
- they have been pressed down, they have been stricken
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरकंडे, कुशर-घास, दर्भ-घास, सैर्य-नरकुल और मौञ्ज-घास — अदृश्य शत्रु सभी एक साथ नीचे दबा दिए गए।
தமிழ் (Tamil)
நாணல்கள், குசர-புற்கள், தர்ப்பைகள், சைரியர் நாணல்கள், மௌஞ்சப் புற்கள் — மறைந்த பகைவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக அடக்கப்பட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
రెల్లులు, కుశర గడ్డులు, దర్భలు, సైర్య రెల్లులు, మౌంజ గడ్డులు — కనబడని శత్రువులందరూ కలిసి అణచివేయబడ్డారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಳುಗಳು, ಕುಶರ ಹುಲ್ಲುಗಳು, ದರ್ಭೆಗಳು, ಸೈರ್ಯ ರೀಡುಗಳು, ಮೌಂಜ ಹುಲ್ಲುಗಳು — ಕಾಣದ ವೈರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാങ്ങണകൾ, കുശര പുല്ലുകൾ, ദർഭകൾ, സൈര്യ ഞാങ്ങണകൾ, മൗഞ്ജ പുല്ലുകൾ — കാണാത്ത ശത്രുക്കളെല്ലാം ഒന്നിച്ച് താഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
নলখাগড়া, কুশর ঘাস, দর্ভ ঘাস, সৈর্য নল, মৌঞ্জ ঘাস — অদৃশ্য শত্রুরা সবাই একসঙ্গে নিষ্পেষিত হলো।
मराठी (Marathi)
बोरू, कुशर गवत, दर्भ गवत, सैर्य नळ, मौंज गवत — अदृश्य शत्रू सर्व एकत्र खाली दाबले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બરુ, કુશર ઘાસ, દર્ભ ઘાસ, સૈર્ય નળ, મૌંજ ઘાસ — અદૃશ્ય શત્રુઓ સૌ સાથે નીચે દબાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਕੰਡੇ, ਕੁਸ਼ਰ ਘਾਹ, ਦਰਭ ਘਾਹ, ਸੈਰਿਆ ਨਰਕੁਲ, ਮੌਂਜ ਘਾਹ — ਅਣਦਿੱਸਦੇ ਵੈਰੀ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਦਬਾਏ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଳ, କୁଶର ଘାସ, ଦର୍ଭ ଘାସ, ସୈର୍ୟ ନଳ, ମୌଞ୍ଜ ଘାସ — ଅଦୃଶ୍ୟ ଶତ୍ରୁମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ତଳେ ଦବାଗଲେ।
اردو (Urdu)
سرکنڈے، کُشر گھاس، دربھ گھاس، سیرّیہ نرکل، مونج گھاس — پوشیدہ دشمن سب مل کر دبا دیے گئے۔
English (English)
Reeds, kuśara-grasses, darbha-grasses, sairya-reeds, and mauñja-grasses — all the unseen enemies have been pressed down together.
Español (Spanish)
Cañas, hierbas kuśara, hierbas darbha, cañas sairya y hierbas mauñja — todos los enemigos invisibles han sido sometidos juntos.
Français (French)
Roseaux, herbes kuśara, herbes darbha, roseaux sairya et herbes mauñja — tous les ennemis invisibles ont été réduits ensemble.
Deutsch (German)
Schilfrohre, kuśara-Gräser, darbha-Gräser, sairya-Schilf und mauñja-Gräser — alle unsichtbaren Feinde wurden zusammen niedergedrückt.
Português (Portuguese)
Canas, ervas kuśara, ervas darbha, canas sairya e ervas mauñja — todos os inimigos invisíveis foram subjugados juntos.
Русский (Russian)
Тростники, травы куshara, травы дарбха, тростники сайрья и травы маунджа — все невидимые враги вместе подавлены.
中文 (Chinese)
芦苇、俱舍罗草、达波草、赛利亚芦苇与蒙杰草——所有隐匿的敌人都一同被压制。
日本語 (Japanese)
葦、クシャラ草、ダルバ草、サイリヤの葦、マウンジャ草——見えぬ敵はすべて共に押さえつけられた。
العربية (Arabic)
القصب، وعشب الكوشارا، وعشب الدربها، وقصب السايريا، وعشب المونجا — قد أُخضع جميع الأعداء الخفيين معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Buluh, rumput kuśara, rumput darbha, buluh sairya, dan rumput mauñja — semua musuh yang tak terlihat telah ditekan bersama.
ไทย (Thai)
กกชนิดศระ กกชนิดกุศระ หญ้าทรรภะ หญ้าไศรยะ และหญ้ามุญชะ บรรดาศัตรูที่ไม่เห็นทั้งหมดถูกกดลงพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft