Ṛgveda Saṃhitā 1.191.4
Addressed to Against Venomous Animals
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
ní gā́vo goṣṭhé asadan ní mṛgā́so avikṣata |
ní ketávo jánānāṃ ny àdŕ̥ṣṭā alipsata ||
Word by word
- ni
- down, away
- gāvaḥ
- cows
- goṣṭhe
- in the cow-pen
- asadan
- they sat, they lay down
- ni
- down
- mṛgāsaḥ
- deer
- avikṣata
- they have settled, they have been stilled
- ni
- down
- ketavaḥ
- signs, lights
- janānām
- of people
- ni
- down
- adṛṣṭāḥ
- unseen
- alipsata
- they have been pressed down, they have been stricken
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें गोशाला में नीचे बैठ गईं, मृग भी शांत होकर लेट गए; लोगों के चिह्न-प्रकाश नीचे हुए, और अदृश्य सबके सब दब गए।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள் கொட்டிலில் அமர்ந்தன, மான்கள் அமைதியடைந்து படுத்தன; மக்களின் சுடர்கள் தாழ்ந்தன, மறைந்தவை அடக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులు గోశాలలో కూర్చున్నాయి, జింకలు ప్రశాంతంగా పడుకున్నాయి; జనుల దీపాలు అణగాయి, కనబడనివి అణచివేయబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗಿದವು; ಜನರ ಬೆಳಕುಗಳು ಇಳಿದವು, ಕಾಣದವರು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾ ഗോശാലയിൽ ഇരുന്നു, മാനുകൾ ശാന്തരായി കിടന്നു; ജനങ്ങളുടെ ദീപങ്ങൾ താഴ്ന്നു, കാണാത്തവ അടക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
গরুরা গোয়ালে বসে পড়ল, হরিণেরা শান্ত হয়ে শুয়ে পড়ল; মানুষের আলোগুলো নিভল, অদৃশ্যরা নিষ্পেষিত হলো।
मराठी (Marathi)
गायी गोठ्यात बसल्या, हरणे शांत होऊन निजली; लोकांचे दिवे खाली गेले, अदृश्य खाली दाबले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો ગોશાળામાં બેસી ગઈ, હરણો શાંત થઈને સૂઈ ગયા; લોકોના દીવા નીચે ગયા, અદૃશ્ય નીચે દબાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਗੋਹੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਈਆਂ, ਹਿਰਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਲੇਟ ਗਏ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੀਵੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋਏ, ਅਣਦਿੱਸਦੇ ਦਬਾਏ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ ଗୋଠରେ ବସିଲେ, ହରିଣମାନେ ଶାନ୍ତ ହୋଇ ଶୋଇଲେ; ଲୋକଙ୍କ ଦୀପ ତଳକୁ ଗଲା, ଅଦୃଶ୍ୟମାନେ ଦବାଗଲେ।
اردو (Urdu)
گائیں گوشالہ میں بیٹھ گئیں، ہرن پُرسکون ہو کر لیٹ گئے؛ لوگوں کی روشنیاں مدھم ہوئیں، پوشیدہ دبا دیے گئے۔
English (English)
The cows have settled down in the cow-pen, the deer have lain down; the lights of people have sunk low, and the unseen ones have been pressed down.
Español (Spanish)
Las vacas se han asentado en el establo, los ciervos se han tendido; las luces de la gente se han apagado, y los invisibles han sido sometidos.
Français (French)
Les vaches se sont posées dans l'étable, les cerfs se sont couchés; les lumières des hommes se sont abaissées, et les invisibles ont été réduits.
Deutsch (German)
Die Kühe haben sich im Stall niedergelassen, die Hirsche haben sich hingelegt; die Lichter der Menschen sind gesunken, und die Unsichtbaren wurden niedergedrückt.
Português (Portuguese)
As vacas se assentaram no curral, os veados se deitaram; as luzes das pessoas baixaram, e os invisíveis foram subjugados.
Русский (Russian)
Коровы опустились в хлев, олени улеглись; огни людей поникли, и невидимые подавлены.
中文 (Chinese)
牛群在牛栏中安卧，鹿群也躺下；人们的灯火低落，隐匿者已被压制。
日本語 (Japanese)
牛は牛舎に座り、鹿は静かに横たわった。人々の灯火は低くなり、見えぬものは押さえつけられた。
العربية (Arabic)
استقرت الأبقار في الحظيرة، واضطجعت الغزلان؛ وانخفضت أنوار الناس، وأُخضع الخفيّون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi telah duduk di kandang, rusa-rusa telah berbaring; cahaya manusia telah meredup, dan yang tak terlihat telah ditekan ke bawah.
ไทย (Thai)
วัวลงนอนในคอกวัว กวางนอนลง แสงของผู้คนต่ำลง และบรรดาผู้ไม่เห็นถูกกดลงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft