Ṛgveda Saṃhitā 1.191.8
Addressed to Against Venomous Animals
उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।
अ॒दृष्टा॒न्त्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
út purástāt sū́rya eti viśvádṛṣṭo adṛṣṭahā́ |
adŕ̥ṣṭān sárvāñ jambháyan sárvāś ca yātudhānyàḥ ||
Word by word
- ut
- up
- purastāt
- from the east, in front
- sūryaḥ
- the sun
- eti
- goes up, rises
- viśvadṛṣṭaḥ
- all-seeing, seen by all
- adṛṣṭahā
- slayer of the unseen
- adṛṣṭān
- the unseen ones (accusative)
- sarvān
- all (accusative)
- jambhayan
- smiting, striking down (nominative)
- sarvāḥ
- all (accusative)
- ca
- and
- yātudhānyaḥ
- sorcery-wielding demons (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य पूर्व से ऊपर उठता है — सबको देखने वाला, अदृश्यों का संहारक। वह सभी अदृश्यों को और सभी यातुधानियों को मारता हुआ उदित होता है।
தமிழ் (Tamil)
கிழக்கிலிருந்து சூரியன் எழுகிறான் — அனைத்தையும் காண்பவன், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்களை அழிப்பவன். கண்ணுக்குத் தெரியாத அனைவரையும், மாய அரக்கிகள் அனைவரையும் அடித்து வீழ்த்தியபடி அவன் உதிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు తూర్పు నుండి పైకి వస్తున్నాడు — అందరినీ చూసేవాడు, కనిపించని వారిని నాశనం చేసేవాడు. కనిపించని వారందరినీ, మాయా రాక్షసులందరినీ కొడుతూ అతడు ఉదయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ — ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುವವನು, ಕಾಣದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. ಕಾಣದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ, ಮಾಯಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನೆಲ್ಲ ಹೊಡೆದು ಅವನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ കിഴക്കുനിന്ന് ഉയരുന്നു — എല്ലാം കാണുന്നവൻ, കാണാത്തവരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ. കാണാത്തവരെയെല്ലാം, മായാ രാക്ഷസികളെയെല്ലാം അടിച്ചുവീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ ഉദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য পূর্ব দিক থেকে উদিত হন — সবকিছু দর্শনকারী, অদৃশ্যদের বিনাশকারী। সকল অদৃশ্যকে ও সকল যাতুধানীকে আঘাত করতে করতে তিনি উদিত হন।
मराठी (Marathi)
सूर्य पूर्वेकडून वर येतो — सर्वांना पाहणारा, अदृश्यांचा नाश करणारा. सर्व अदृश्यांना आणि सर्व यातुधानींना प्रहार करत तो उगवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય પૂર્વથી ઉપર આવે છે — સૌને જોનારો, અદૃશ્યોનો નાશ કરનારો. સર્વ અદૃશ્યોને અને સર્વ યાતુધાનીઓને પ્રહાર કરતો તે ઉદય પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ — ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਸਾਰੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਤੁਧਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ଉପରକୁ ଉଠନ୍ତି — ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା, ଅଦୃଶ୍ୟମାନଙ୍କର ସଂହାରକ। ସମସ୍ତ ଅଦୃଶ୍ୟ ଓ ସମସ୍ତ ଯାତୁଧାନୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରି ସେ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سورج مشرق سے اوپر اٹھتا ہے — سب کو دیکھنے والا، نادیدہ کو ہلاک کرنے والا۔ تمام نادیدہ اور تمام جادوگر راکشسنیوں کو مارتا ہوا وہ طلوع ہوتا ہے۔
English (English)
The sun rises up from the east, all-seeing, slayer of the unseen. Smiting all the unseen ones and all the sorcery-wielding demons, he rises.
Español (Spanish)
El sol se eleva desde el oriente, visto por todos, matador de los invisibles. Golpeando a todos los invisibles y a todas las yātudhānīs, asciende.
Français (French)
Le soleil se lève à l'orient, vu de tous, tueur des invisibles. Frappant tous les invisibles et toutes les yātudhānī, il monte.
Deutsch (German)
Die Sonne steigt im Osten empor, allsehend, Töterin der Unsichtbaren. Alle Unsichtbaren und alle zauberkundigen Dämoninnen schlagend, geht sie auf.
Português (Portuguese)
O sol ergue-se do oriente, visto por todos, matador dos invisíveis. Golpeando todos os invisíveis e todas as yātudhānī, ele ascende.
Русский (Russian)
Солнце восходит с востока, всевидящее, губитель невидимых. Поражая всех невидимых и всех ведьм-демонов, оно восходит.
中文 (Chinese)
太阳从东方升起，众所周知，是невидимых的слayer。它击打所有隐形者与所有行巫的罗刹女，升起。
日本語 (Japanese)
太陽は東より昇る——万物に見られるもの、見えざる者を滅ぼすもの。見えざる者すべてと、呪術を操る羅刹女すべてを打ち据えながら、昇る。
العربية (Arabic)
تطلع الشمس من الشرق، الرائية لكل شيء، قاتلة المستترين. تضرب جميع المستترين وجميع الساحرات الشياطين، ثم تطلع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari naik dari timur, dilihat oleh semua, pembunuh yang tak terlihat. Memukul semua yang tak terlihat dan semua setan penyihir, ia terbit.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์ขึ้นจากทางทิศตะวันออก เห็นทุกสิ่ง เป็นผู้ปราบผู้ไม่เห็น พระองค์ขึ้นมา ทรงทำลายผู้ไม่เห็นทั้งหมดและยักษ์ที่ใช้เวทมนตร์ทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft