Ṛgveda Saṃhitā 1.2.5
Addressed to Vayu, Indra and Vayu, Mitra and Varuna
वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥
vā́yav índraś ca cetathaḥ sutā́nāṃ vājinīvasū |
tā́v ā́ yātam úpa dravát ||
Word by word
- vāyo
- O Vayu (vocative)
- indraḥ
- and Indra (nominative)
- ca
- and
- cetathaḥ
- you two know, you two are attentive
- sutānām
- of the pressed soma (genitive)
- vājinīvasū
- O lords of strength and wealth (dual vocative)
- tau
- you two
- ā
- come
- yātam
- come (you two)
- upa
- near
- dravat
- swiftly, at a run
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु और इन्द्र, आप दोनों सोमरसों को जानते और सुनते हो; हे बल और धन के स्वामी, वेगपूर्वक यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, இந்திரனும் நீங்கள் இருவரும் பிழியப்பட்ட சோமங்களை அறிந்தீர்கள்; ஓ வலமும் செல்வமும் உடையவர்களே, விரைந்து இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, ఇంద్రుడా, మీరిద్దరూ పిండిన సోమాలను తెలిసినవారు; ఓ బల-ధన ప్రభువులారా, వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ಇಂದ್ರನೂ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು; ಓ ಬಲ-ಧನದ ಒಡೆಯರೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, ഇന്ദ്രനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ അറിയുന്നവർ; ഹേ ബലധനനാഥരേ, വേഗത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, ইন্দ্রও, তোমরা দুজন নিষ্কাশিত সোম জানো; হে বল-ধনের প্রভুরা, দ্রুত এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, इंद्रा, तुम्ही दोघे पिळलेले सोम जाणता; हे बल-धनाच्या स्वामींनो, वेगाने इथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, ઇન્દ્ર, તમે બંને નિચોવાયેલા સોમને જાણો છો; હે બળ-ધનના સ્વામીઓ, ઝડપથી અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕੱਢੇ ਗਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਬਲ-ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମକୁ ଜାଣ; ହେ ବଳ-ଧନର ପ୍ରଭୁମାନେ, ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وایو، اور اندر، تم دونوں نچوڑے ہوئے سوم کو جانتے ہو؛ اے قوت و دولت کے مالکو، تیزی سے یہاں آؤ۔
English (English)
O Vāyu, and Indra: you two know the pressed soma. O lords of strength and wealth, come hither swiftly.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu, e Indra! Vosotros dos conocéis el soma prensado. ¡Oh señores de la fuerza y la riqueza, venid aquí velozmente!
Français (French)
Ô Vāyu, et Indra : vous deux connaissez le soma pressé. Ô maîtres de la force et de la richesse, venez ici rapidement !
Deutsch (German)
O Vāyu, und Indra: Ihr beide kennt den gepressten Soma. O Herren der Kraft und des Reichtums, kommt rasch hierher!
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, e Indra: vós os dois conheceis o soma prensado. Ó senhores da força e da riqueza, vinde aqui rapidamente!
Русский (Russian)
О Вайу и Индра! Вы оба знаете выжатую сому. О владыки силы и богатства, приезжайте сюда стремительно!
中文 (Chinese)
噢，风神婆由与因陀罗！你们二位知晓被榨取的苏摩。噢，力量与财富的主宰者，请迅速来此！
日本語 (Japanese)
ああ、ヴァーユとインドラよ、汝ら二人は搾られたソーマを知る。力と富の主らよ、速やかにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا فايو وإندرا! أنتما تعرفان السوما المعصور. يا سادة القوة والثروة، أقبلا إلى هنا سريعًا!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, dan Indra: kalian berdua mengetahui soma yang telah diperas. Wahai tuan kekuatan dan kekayaan, datanglah ke sini dengan cepat!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft