Ṛgveda Saṃhitā 1.20.3
Addressed to The Ribhus
तक्ष॒न्नास॑त्याभ्यां॒ परि॑ज्मानं सु॒खं रथ॑म् ।
तक्ष॑न्धे॒नुं स॑ब॒र्दुघा॑म् ॥
tákṣan nā́satyābhyām párijmānaṃ sukháṃ rátham |
tákṣan dhenúṃ sabardúghām ||
Word by word
- takṣan
- they fashioned
- nāsatyābhyām
- for the Nasatyas (Aśvins)
- parijmānam
- all-encompassing / far-reaching
- sukham
- easy-moving / comfortable
- ratham
- chariot
- takṣan
- they fashioned
- dhenum
- the cow
- sabardughām
- yielding a full udder of milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने नासत्यों (अश्विनों) के लिए सर्वव्यापी, सुखद रथ गढ़ा; और सबर्दुघा गाय भी गढ़ी।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் நாசத்யர்களுக்காக எங்கும் பரவும், இனிய தேரைச் செய்தனர்; முழு மடியுள்ள சபர்துகா பசுவையும் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు నాసత్యులకు (అశ్వినులకు) విస్తారమైన, సుఖకరమైన రథాన్ని తయారుచేశారు; పాలతో నిండిన సబర్దుఘా ధేనువును కూడా తయారుచేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ನಾಸತ್ಯರಿಗಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ, ಸುಖಕರವಾದ ರಥವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಸಬರ್ದುಘಾ ಧೇನುವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ നാസത്യർക്കായി വ്യാപിക്കുന്ന, സുഖകരമായ രഥം നിർമ്മിച്ചു; നിറയെ പാൽ ചുരത്തുന്ന സബർദുഘാ പശുവിനെയും നിർമ്മിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা নাসত্যদের জন্য সর্বব্যাপী, সুখকর রথ গড়লেন; পূর্ণ স্তনের সবর্দুঘা ধেনুও গড়লেন।
मराठी (Marathi)
त्यांनी नासत्यांसाठी सर्वत्र पसरणारा, सुखकर रथ घडवला; भरलेल्या कासेची सबर्दुघा धेनूही घडवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે નાસત્યો (અશ્વિનો) માટે સર્વવ્યાપી, સુખદ રથ ઘડ્યો; ભરપૂર દૂધ આપતી સબર્દુઘા ગાય પણ ઘડી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਸਤਿਆਂ (ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ) ਲਈ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ, ਸੁਖਦਾਇਕ ਰਥ ਘੜਿਆ; ਭਰੇ ਥਣਾਂ ਵਾਲੀ ਸਬਰਦੁਘਾ ਗਾਂ ਵੀ ਘੜੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ନାସତ୍ୟଙ୍କ (ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ) ପାଇଁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ସୁଖଦ ରଥ ଗଢ଼ିଲେ; ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ସବର୍ଦୁଘା ଗାଈ ମଧ୍ୟ ଗଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے ناسَتیوں (اشوِنوں) کے لیے ہر سو پھیلا، آرام دہ رتھ بنایا؛ بھرے تھنوں والی سبردُغا گائے بھی بنائی۔
English (English)
They fashioned for the Nāsatyas (Aśvins) a far-reaching, easy-going chariot, and they fashioned the cow Sabardughā, who yields a full udder.
Español (Spanish)
Forjaron para los Nāsatyas (Aśvins) un carro de amplio alcance y cómodo, y forjaron la vaca Sabardughā, que da leche en abundancia.
Français (French)
Ils façonnèrent pour les Nāsatya (Aśvins) un char aux vastes horizons et aisé, et ils façonnèrent la vache Sabardughā, qui donne un pis plein.
Deutsch (German)
Sie fertigten für die Nāsatyas (Aśvins) einen weiträumigen, bequemen Wagen und formten die Kuh Sabardughā, die ein volles Euter gibt.
Português (Portuguese)
Forjaram para os Nāsatya (Aśvins) uma carruagem de largo alcance e confortável, e forjaram a vaca Sabardughā, que dá úbere cheio.
Русский (Russian)
Они выковали для Насатьев (Ашвинов) просторную, удобную колесницу и выковали корову Сабардугу, дающую полное вымя.
中文 (Chinese)
他们为那撒底耶（双马童）制作了广阔而舒适的战车，又制作了满乳的萨巴尔杜伽母牛。
日本語 (Japanese)
彼らはナーサティヤ（アシュヴィン）のために広く快適な戦車を造り、乳房の満ちたサバルドゥガーの牛も造った。
العربية (Arabic)
صنعوا للناسَتيا (الأشوين) مركبة واسعة الأثر مريحة، وصنعوا البقرة سَبَردُغا التي تدر ضرعاً ممتلئاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka membuat untuk Nāsatya (Aśvin) kereta yang luas jangkauannya dan nyaman, dan membuat sapi Sabardughā yang memberi ambing penuh.
ไทย (Thai)
พวกเขาประดิษฐ์รถศึกอันแล่นไปได้ไกลและเดินทางสะดวกสบายให้พระอัศวินทั้งสองซึ่งเรียกว่านาสัตยะ และประดิษฐ์แม่โคสบรทุฆา ซึ่งให้นมเต็มเต้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft