Ṛgveda Saṃhitā 1.22.1
Addressed to Diverse Gods
प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
prātaryújā ví bodhayāśvínāv éhá gachatām |
asyá sómasya pītáye ||
Word by word
- prātaryujā
- yoked at dawn (epithet of the Ashvins)
- vi
- apart, forth
- bodhaya
- awaken! (wake up, rouse)
- aśvinau
- the Ashvins (the two horsemen)
- ā
- hither, here
- iha
- here
- gachatām
- let them come
- asya
- of this
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल जुते हुए अश्विनौ, जागो और यहाँ आओ, इस सोम को पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
விடியலில் பூட்டப்பட்ட அஸ்வினர்களே, விழித்தெழுங்கள்; இந்த சோமத்தை அருந்துவதற்கு இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయాన్నే రథానికి కట్టబడిన అశ్వినులారా, మేల్కొనండి; ఈ సోమాన్ని త్రాగడానికి ఇక్కడకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ; ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ നുകം വെച്ച അശ്വിനികളേ, ഉണരുവിൻ; ഈ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ ഇവിടേക്കു വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
ভোরে জোতা অশ্বিনীদ্বয়, জাগো এবং এই সোম পানের জন্য এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
पहाटे जुंपलेल्या अश्विनौ, जागे व्हा आणि हा सोम पिण्यासाठी इथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવારે જોડાયેલા અશ્વિનો, જાગો અને આ સોમ પીવા અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਇਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ଯୁଆଳି ହୋଇଥିବା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ ଏବଂ ଏହି ସୋମ ପାନ କରିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
صبح جُتے ہوئے اشونیو، جاگو اور اس سوم کو پینے کے لیے یہاں آؤ۔
English (English)
Yoked at dawn, O Aśvins, awaken and come hither to drink this soma.
Español (Spanish)
Uncidos al alba, oh Aśvins, despertad y venid aquí para beber este soma.
Français (French)
Attelés à l'aube, ô Aśvins, éveillez-vous et venez ici pour boire ce soma.
Deutsch (German)
Am Morgen angespannt, o Aśvins, erwacht und kommt hierher, um diesen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Atrelados ao amanhecer, ó Aśvins, despertai e vinde aqui para beber este soma.
Русский (Russian)
Запряжённые на заре, о Ашвины, пробудитесь и приходите сюда пить этот сома.
中文 (Chinese)
黎明时驾车的阿湿云啊，醒来吧，来这里饮用这份苏摩。
日本語 (Japanese)
夜明けに軛につながれたアシュヴィンよ、目覚めて、この蘇摩を飲みにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا أشفين المقرونين عند الفجر، استيقظا وهلما إلى هنا لشرب هذا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang dipasang kuk saat fajar, bangunlah dan datanglah ke sini untuk meminum soma ini.
ไทย (Thai)
ขอท่านอัศวินทั้งสองจงตื่นขึ้นเมื่อรุ่งอรุณ ที่ได้รับการเทียมรถแล้ว และจงมาที่นี่เพื่อดื่มโสมนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft