Ṛgveda Saṃhitā 1.22.18
Addressed to Diverse Gods
त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।
अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न् ॥
trī́ṇi padā́ ví cakrame víṣṇur gopā́ ádābhyaḥ |
áto dhármāṇi dhāráyan ||
Word by word
- trīṇi
- three
- padā
- steps
- vi
- strode
- cakrame
- Vishnu
- viṣṇuḥ
- the protector
- gopāḥ
- the guardian
- adābhyaḥ
- unharmed
- atas
- therefore
- dharmāṇi
- laws
- dhārayan
- upholding
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन पदों में विष्णु ने डग भरे, वह रक्षक अविनाशी है; इसीलिए वह धर्मों को धारण करते हुए (स्थिर रहता है)।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று அடிகளில் விஷ்ணு நடந்தார்; அவர் காவலர், அழிவற்றவர்; ஆகையால் அவர் தர்மங்களைத் தாங்கியவராக நிற்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు అడుగులతో విష్ణువు నడిచాడు; అతడు రక్షకుడు, నాశనమెరుగనివాడు; కాబట్టి ధర్మాలను ధరిస్తూ ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ವಿಷ್ಣು ನಡೆದನು; ಅವನು ರಕ್ಷಕ, ನಾಶರಹಿತ; ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു ചുവടുകളോടെ വിഷ്ണു നടന്നു; അവൻ സംരക്ഷകനും നശ്വരനല്ലാത്തവനുമാണ്; അതിനാൽ ധർമ്മങ്ങളെ ധരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিন পদে বিষ্ণু পদক্ষেপ করেছেন; তিনি রক্ষক, অক্ষত; তাই তিনি ধর্মসমূহ ধারণ করে অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
तीन पावलांनी विष्णू चालला; तो रक्षक, अविनाशी आहे; म्हणून धर्मांना धारण करीत तो उभा असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પગલાંથી વિષ્ણુ ચાલ્યા; તે રક્ષક, અવિનાશી છે; તેથી ધર્મોને ધારણ કરતા તે ઊભા રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੁਰੇ; ਉਹ ਰੱਖਿਅਕ, ਅਟੱਲ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପାଦରେ ବିଷ୍ଣୁ ଚାଲିଲେ; ସେ ରକ୍ଷକ, ଅବିନାଶୀ; ତେଣୁ ଧର୍ମସମୂହକୁ ଧାରଣ କରି ସେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تین قدموں سے وشنو چلا؛ وہ محافظ اور ناقابلِ زوال ہے؛ اس لیے وہ دھرموں کو تھامے ہوئے رہتا ہے۔
English (English)
Vishnu strode in three steps; the protector, the unharmed guardian, therefore upholds the laws.
Español (Spanish)
Viṣṇu avanzó en tres pasos; el protector, el guardián intacto, por eso sostiene las leyes.
Français (French)
Viṣṇu a marché en trois pas ; le protecteur, le gardien indemne, soutient donc les lois.
Deutsch (German)
Viṣṇu schritt in drei Schritten aus; der Beschützer, der unversehrte Wächter, hält daher die Gesetze aufrecht.
Português (Portuguese)
Viṣṇu avançou em três passos; o protetor, o guardião ileso, por isso sustenta as leis.
Русский (Russian)
Вишну шагнул тремя шагами; защитник, невредимый страж, поэтому он держит законы.
中文 (Chinese)
毗湿奴以三步前行；这位守护者，无所伤害，因此持守诸法。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌは三歩で歩んだ。守護者、傷つかぬ護り手は、ゆえに諸法を保持する。
العربية (Arabic)
خطا فيشنو ثلاث خطوات؛ فالحارسُ الحامي غيرُ المصابِ، لذلك يحفظُ الشرائع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu melangkah dalam tiga langkah; sang pelindung, penjaga yang tak terluka, karena itu menegakkan hukum-hukum.
ไทย (Thai)
พระวิษณุผู้ปกปักรักษา ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ ทรงก้าวย่างด้วยสามก้าว เหตุฉะนั้นจึงทรงค้ำจุนธรรมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft