Ṛgveda Saṃhitā 1.26.4
Addressed to Agni
आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥
ā́ no barhī́ riśā́daso váruṇo mitró aryamā́ |
sī́dantu mánuṣo yathā ||
Word by word
- ā
- to here
- naḥ
- us
- barhiḥ
- barhis grass (sacrificial seat)
- riśādasaḥ
- destroyers of enemies
- varuṇaḥ
- Varuna
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- sīdantu
- let them sit
- manuṣaḥ
- of men
- yathā
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण, मित्र और अर्यमा, शत्रुओं के विनाशक, हमारे कुश-आसन पर आएँ और बैठें, जैसे मनुष्य (बैठते) हैं।
தமிழ் (Tamil)
வருணன், மித்திரன், அர்யமன் — எதிரிகளை அழிப்பவர்கள் — எங்கள் தர்ப்பை ஆசனத்திற்கு வந்து அமரட்டும், மனிதர்கள் அமர்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు — శత్రునాశకులు — మా దర్భాసనానికి వచ్చి కూర్చొందురుగాక, మనుష్యులు కూర్చున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ಶತ್ರುನಾಶಕರು — ನಮ್ಮ ದರ್ಭಾಸನಕ್ಕೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಕುಳಿತಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ് — ശത്രുനാശകർ — ഞങ്ങളുടെ ദർഭാസനത്തിൽ വന്നിരിക്കട്ടെ, മനുഷ്യർ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বরুণ, মিত্র, অর্যমা — শত্রুনাশক — আমাদের কুশাসনে আসুন ও বসুন, মানুষ যেমন বসে।
मराठी (Marathi)
वरुण, मित्र, अर्यमा — शत्रुनाशक — आमच्या दर्भासनावर येऊन बसोत, मनुष्य बसतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ, મિત્ર, અર્યમા — શત્રુનાશક — અમારા દર્ભાસન પર આવીને બેસો, મનુષ્યો બેસે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ — ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ — ਸਾਡੇ ਦਰਭ-ਆਸਣ ਤੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠਣ, ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା — ଶତ୍ରୁନାଶକ — ଆମ ଦର୍ଭାସନରେ ଆସି ବସନ୍ତୁ, ମନୁଷ୍ୟ ବସିବା ପରି।
اردو (Urdu)
ورن، میتر، ارْیَما، دشمنوں کو مٹانے والے، ہماری کُشا نشست پر آ کر بیٹھیں، جیسے انسان بیٹھتے ہیں۔
English (English)
Varuṇa, Mitra and Aryaman, destroyers of foes, let them come and sit on our barhis grass, as men sit.
Español (Spanish)
Varuṇa, Mitra y Aryamán, destructores de enemigos, que vengan y se sienten sobre nuestra hierba barhis, como se sientan los hombres.
Français (French)
Varuṇa, Mitra et Aryaman, destructeurs d'ennemis, qu'ils viennent et s'assoient sur notre herbe barhis, comme s'asseyent les hommes.
Deutsch (German)
Varuṇa, Mitra und Aryaman, Vernichter der Feinde, mögen kommen und sich auf unser Barhis-Gras setzen, wie die Menschen sitzen.
Português (Portuguese)
Varuṇa, Mitra e Aryaman, destruidores de inimigos, venham e sentem-se sobre a nossa relva barhis, como os homens se sentam.
Русский (Russian)
Варуна, Митра и Аряман, сокрушители врагов, пусть придут и сядут на нашу траву бархис, как садятся люди.
中文 (Chinese)
伐楼那、弥特罗与阿利耶曼，敌人的摧毁者，愿他们来到，坐在我们的吉祥草上，如人类就座。
日本語 (Japanese)
ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、敵を滅ぼす者たちよ、来たりて我らのバルヒス草の上に座せ、人が座るように。
العربية (Arabic)
فارونا وميترا وأريامان، مُهلكو الأعداء، ليأتوا ويجلسوا على عشب البرهيس عندنا، كما يجلس البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa, Mitra dan Aryaman, penghancur musuh, hendaklah mereka datang dan duduk di atas rumput barhis kami, sebagaimana manusia duduk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft