Ṛgveda Saṃhitā 1.27.1
Addressed to Agni
अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥
áśvaṃ ná tvā vā́ravantaṃ vandádhyā agníṃ námobhiḥ |
samrā́jantam adhvarā́ṇām ||
Word by word
- aśvam
- horse (as image)
- na
- like, as
- tvā
- you (acc.)
- vāravantam
- swift, strong (possessing speed)
- vandadhyai
- I worship, I honor
- agnim
- Agni, fire
- namobhiḥ
- with homage, with reverent words
- samrājantam
- ruling, sovereign
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे घोड़े को, वैसे ही तुम्हें, वेग वाले अग्नि को, मैं नमस्कार के साथ वंदना करता हूँ, जो यज्ञों के सम्राट हैं।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையைப் போல, வேகமுள்ள உன்னை, அக்னியே, வணக்கங்களுடன் நான் போற்றுகிறேன்; நீயே யாகங்களின் அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాన్ని వలె, వేగవంతుడవైన నిన్ను, అగ్నీ, నమస్కారాలతో నేను స్తుతిస్తున్నాను; నీవు యజ్ఞాలకు సామ్రాట్టువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ, ವೇಗವುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾಮ್ರಾಟ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയെപ്പോലെ, വേഗമുള്ള നിന്നെ, അഗ്നേ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; നീ യജ്ഞങ്ങളുടെ സമ്രാട്ട്.
বাংলা (Bengali)
অশ্বের মতো, বেগবান তোমাকে, হে অগ্নি, নমস্কারের সঙ্গে আমি বন্দনা করি; তুমি যজ্ঞসমূহের সম্রাট।
मराठी (Marathi)
घोड्याप्रमाणे, वेगवान अशा तुला, अग्नी, नमस्कारांसह मी वंदन करतो; तू यज्ञांचा सम्राट आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાની જેમ, વેગવાન એવા તને, અગ્નિ, નમસ્કારો સાથે હું વંદન કરું છું; તું યજ્ઞોનો સમ્રાટ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਵੇਗਵਾਨ ਤੈਨੂੰ, ਅਗਨੀ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਯਗਿਆਂ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ପରି, ବେଗବାନ ତୁମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ନମସ୍କାର ସହିତ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ; ତୁମେ ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କର ସମ୍ରାଟ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کی مانند، تیز رفتار تجھے، اے اگنی، میں نمسکاروں کے ساتھ پرستش کرتا ہوں؛ تو قربانیوں کا شہنشاہ ہے۔
English (English)
Like a horse, to you, swift Agni, I offer worship with homage; you are the sovereign of the sacrifices.
Español (Spanish)
Como a un caballo, a ti, veloz Agni, te honro con reverencias; tú eres el soberano de los sacrificios.
Français (French)
Comme un cheval, toi, rapide Agni, je t'honore par des hommages ; tu es le souverain des sacrifices.
Deutsch (German)
Wie ein Pferd, dich, schneller Agni, verehre ich mit Ehrerbietung; du bist der Herrscher der Opfer.
Português (Portuguese)
Como a um cavalo, a ti, veloz Agni, honro com reverências; tu és o soberano dos sacrifícios.
Русский (Russian)
Как коня, тебя, быстрый Агни, я чту с поклонами; ты владыка жертвоприношений.
中文 (Chinese)
如同骏马，我以敬礼赞颂你，迅捷的阿耆尼；你是祭祀的君王。
日本語 (Japanese)
駿馬のように、速きアグニよ、あなたを礼拝をもって讃える。あなたは供犠の王である。
العربية (Arabic)
كالفرس، أُكرمك بالتحيات يا أغني السريع؛ أنت ملك القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda, kepadamu, Agni yang cepat, aku memuja dengan penghormatan; engkaulah raja segala persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถวายการสักการะแด่พระองค์ด้วยการนอบน้อมเหมือนม้า โอ้พระอัคนีผู้ว่องไว พระองค์เป็นจักรพรรดิแห่งยัญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft