Ṛgveda Saṃhitā 1.27.11
Addressed to Agni
स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥
sá no mahā́m̐ animānó dhūmáketuḥ puruścandráḥ |
dhiyé vā́jāya hinvatu ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- mahān
- great
- animānaḥ
- unbounded
- dhūmaketuḥ
- with smoke as banner
- puruścandraḥ
- rich in light
- dhiye
- for thought
- vājāya
- for strength
- hinvatu
- may he urge
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारा महान, अपरिमित, धूम्र-ध्वजा वाला और बहुप्रकाशी अग्नि, हमारी बुद्धि और बल के लिए प्रेरणा दे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நமக்கு மகத்தானவன், அளவற்றவன், புகைக்கொடியுடையவன், பல ஒளி கொண்டவன்; நம் சிந்தனைக்கும் பலத்திற்கும் தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మనకు మహానుభావుడు, అపరిమితుడు, ధూమకేతువు, అనేక కాంతులు కలవాడు; మన బుద్ధికి, బలానికి ప్రేరణనిచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗೆ ಮಹಾನ್, ಅಪರಿಮಿತ, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ, ಬಹು ಬೆಳಕಿನವನು; ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗೂ ಬಲಕ್ಕೂ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നമുക്ക് മഹാനും, അളവില്ലാത്തവനും, പുകക്കൊടിയുള്ളവനും, ബഹുപ്രകാശമുള്ളവനും ആകട്ടെ; നമ്മുടെ ചിന്തയ്ക്കും ബലത്തിനും പ്രേരണ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সে আমাদের জন্য মহান, অপরিমেয়, ধূমকেতু, বহুদীপ্ত; আমাদের মেধা ও বলের জন্য প্রেরণা দিক।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी महान, अपरिमित, धूमध्वज, बहुप्रकाशी असो; आमच्या बुद्धीला व बलाला प्रेरणा देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આપણા માટે મહાન, અપરિમિત, ધૂમ્રધ્વજ, બહુપ્રકાશી થાય; આપણી બુદ્ધિ અને બળ માટે પ્રેરણા આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ, ਅਪਰਿਮਿਤ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ମହାନ, ଅପରିମିତ, ଧୂମ୍ରଧ୍ୱଜ, ବହୁପ୍ରକାଶୀ ହେଉ; ଆମ ବୁଦ୍ଧି ଓ ବଳ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے عظیم، لامحدود، دھوئیں کے پرچم والا، بہت روشنی والا ہو؛ وہ ہماری عقل اور طاقت کے لیے ترغیب دے۔
English (English)
May he, great, boundless, with smoke as his banner and rich in light, urge on our thought and our strength.
Español (Spanish)
Que él, grande, ilimitado, de estandarte de humo y rico en luz, impulse nuestro pensamiento y nuestra fuerza.
Français (French)
Qu'il, grand, sans limite, à l'étendard de fumée et riche de lumière, pousse notre pensée et notre force.
Deutsch (German)
Möge er, groß, grenzenlos, mit Rauch als Banner und reich an Licht, unser Denken und unsere Kraft antreiben.
Português (Portuguese)
Que ele, grande, ilimitado, de estandarte de fumaça e rico em luz, impulsione o nosso pensamento e a nossa força.
Русский (Russian)
Пусть он, великий, безграничный, с дымом как знаменем и богатый светом, побуждает нашу мысль и нашу силу.
中文 (Chinese)
愿他——伟大、无限、以烟为旗、光辉众多——激发我们的智慧与力量。
日本語 (Japanese)
偉大で無限、煙を旗印とし、光に富む彼が、私たちの思考と力を励ましますように。
العربية (Arabic)
ليكن هو، العظيم، اللامحدود، ذو الراية الدخانية، الغني بالنور، حاثًّا فكرنا وقوتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia, agung, tak terbatas, dengan asap sebagai panjinya dan kaya cahaya, mendorong pemikiran dan kekuatan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ไร้ขอบเขต มีควันเป็นธง และมีแสงสว่างมากมาย ทรงกระตุ้นปัญญาและกำลังของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft