Ṛgveda Saṃhitā 1.27.3
Addressed to Agni
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥
sá no dūrā́c cāsā́c ca ní mártyād aghāyóḥ |
pāhí sádam íd viśvā́yuḥ ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- us
- dūrāt
- from far
- ca
- and
- āsāt
- from near
- ca
- and
- ni
- down, away
- martyāt
- from mortal
- aghāyoḥ
- from the malicious one
- pāhi
- protect
- sadam
- always
- it
- indeed
- viśvāyuḥ
- all-living, living fully
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमें दूर से और निकट से, और मर्त्य से, दुष्ट से, नीचे रखकर रक्षा करे; सदा ही, सम्पूर्ण जीवन वाले, तुम रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களை தொலையிலிருந்தும் அருகிலிருந்தும், மனிதனிடமிருந்தும் தீயவனிடமிருந்தும் காக்கட்டும்; எப்போதும், முழு ஆயுளுடையவனே, காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మమ్మల్ని దూరం నుండీ దగ్గర నుండీ, మర్త్యుని నుండీ, దుష్టుని నుండీ కాపాడుగాక; ఎల్లప్పుడూ, సంపూర్ణాయుష్కుడా, రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ, ಮರ್ತ್ಯನಿಂದಲೂ ದುಷ್ಟನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಯಾವಾಗಲೂ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯನೇ, ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങളെ ദൂരത്തുനിന്നും അടുത്തുനിന്നും, മർത്യനിൽ നിന്നും ദുഷ്ടനിൽ നിന്നും കാക്കട്ടെ; എപ്പോഴും, പൂർണായുസ്സുള്ളവനേ, രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের দূর থেকে ও কাছ থেকে, মর্ত্য থেকে ও দুষ্ট থেকে রক্ষা করুন; সর্বদা, হে পূর্ণায়ু, রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
तो आम्हांला दुरून आणि जवळून, मर्त्यापासून आणि दुष्टापासून रक्षो; सदैव, पूर्ण आयुष्य असलेल्या, तू रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમને દૂરથી અને નજીકથી, મર્ત્યથી અને દુષ્ટથી રક્ષે; સદા, પૂર્ણાયુષ્ય એવા તું રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ, ਮਰਤਬੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ; ਸਦਾ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ, ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମକୁ ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ, ମର୍ତ୍ୟରୁ ଓ ଦୁଷ୍ଟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସର୍ବଦା, ପୂର୍ଣାୟୁ ହେ, ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وہ ہمیں دور سے اور نزدیک سے، فانی سے اور بدخواہ سے بچائے؛ ہمیشہ، اے کامل عمر والے، محفوظ رکھ۔
English (English)
May he protect us, from far and from near, and from mortal and malicious harm; always, O all-living one, protect.
Español (Spanish)
Que él nos proteja, de lejos y de cerca, del mortal y del malicioso; siempre, oh Agni de vida plena, protege.
Français (French)
Qu'il nous protège, de loin et de près, du mortel et du malveillant ; toujours, ô toi qui vis pleinement, protège.
Deutsch (German)
Er möge uns schützen, aus der Ferne und aus der Nähe, vor dem Sterblichen und dem Bösen; immer, o Allbelebter, beschütze.
Português (Portuguese)
Que ele nos proteja, de longe e de perto, do mortal e do malicioso; sempre, ó vivificador pleno, protege.
Русский (Russian)
Пусть он защитит нас, издалека и вблизи, от смертного и от злобного; всегда, о полноживый, храни.
中文 (Chinese)
愿他从远处与近处、从凡人与恶人那里护佑我们；永远地，满寿者啊，请护佑。
日本語 (Japanese)
彼は遠くからも近くからも、死すべき者からも悪意ある者からも私たちを守りますように。常に、全き命の者よ、守りたまえ。
العربية (Arabic)
ليحمِنا من البعيد والقريب، ومن الفاني والشرير؛ دائمًا، يا من حياته كاملة، احفظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia melindungi kami dari jauh dan dekat, dari manusia fana dan dari yang jahat; selalu, wahai yang hidup sepenuhnya, lindungilah.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์คุ้มครองพวกเราทั้งจากที่ไกลและที่ใกล้ ทั้งจากอันตรายของมนุษย์และจากผู้มีจิตประสงค์ร้าย โอ้ผู้มีชีวิตทั้งปวง ขอทรงคุ้มครองเสมอไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft