Ṛgveda Saṃhitā 1.28.3
Addressed to The Simplified Pressing of Soma
यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥
yátra nā́ry apacyavám upacyaváṃ ca śíkṣate |
ulū́khalasutānām ávéd v indra jalgulaḥ ||
Word by word
- yatra
- where
- nārī
- woman
- apacyavam
- the younger (one) who has fallen down
- upacyavam
- and the older (one) who has fallen down
- ca
- and
- śikṣate
- learns, practices, takes (as model)
- ulūkhalasutānām
- of the pressed-in-mortar (soma)
- ava
- down
- it
- indeed
- u
- surely
- indra
- O Indra
- jalgulaḥ
- may you swallow, may you take in
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ नारी छोटे और बड़े गिरे हुए (पत्थरों) को सीखती या धारण करती है, वहाँ, हे इन्द्र, ओखली में कुटे हुए सोम को तू अवश्य ग्रहण कर।
தமிழ் (Tamil)
பெண் சிறிய, பெரிய விழுந்த கற்களை (உரலின் அமைப்பை) கற்றுப் பின்பற்றும் இடத்தில், இந்திரா, உரலில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ உண்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
స్త్రీ చిన్న, పెద్ద పడిన (రాళ్లను) నేర్చి అనుసరించే చోట, ఓ ఇంద్రా, రోటిలో పిండిన సోమాన్ని నీవు స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆಣ್ಣು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ (ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು) ಕಲಿತು ಅನುಸರಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ത്രീ താഴെ വീണ ഇളയതും മൂത്തതുമായ (കല്ലുകളെ) പഠിച്ച് പിന്തുടരുന്നിടത്ത്, ഇന്ദ്രാ, ഉലക്കയിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যেখানে নারী নিচে পড়া ছোট ও বড় (পাথরগুলো) শিখে অনুসরণ করে, সেখানে, হে ইন্দ্র, উদূখলে নিষ্পেষিত সোম তুমি অবশ্যই গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
जिथे स्त्री खाली पडलेले लहान आणि मोठे (दगड) शिकून अनुसरते, तिथे, हे इंद्रा, उखळात कुटलेला सोम तू अवश्य ग्रहण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં સ્ત્રી નીચે પડેલા નાના અને મોટા (પથ્થરો) શીખીને અનુસરે છે, ત્યાં, હે ઇન્દ્ર, ખાંડણિયામાં કૂટેલો સોમ તું અવશ્ય ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਇਸਤਰੀ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ (ਪੱਥਰਾਂ) ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਓਖਲੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਸੋਮ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠାରେ ନାରୀ ତଳେ ପଡ଼ିଥିବା ସାନ ଓ ବଡ଼ (ପଥରମାନଙ୍କୁ) ଶିଖି ଅନୁସରଣ କରେ, ସେଠାରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଦୂଖଳରେ ପେଷା ସୋମ ତୁମେ ଅବଶ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
جہاں عورت نیچے گرے ہوئے چھوٹے اور بڑے (پتھروں) کو سیکھ کر اپناتی ہے، وہاں، اے اندر، اوکھلی میں کُٹا ہوا سوم تو ضرور قبول کر۔
English (English)
Where the woman learns from the younger and the older fallen (stones), there, O Indra, may you indeed take in the soma pounded in the mortar.
Español (Spanish)
Donde la mujer aprende de los caídos menor y mayor, allí, oh Indra, ciertamente tú lo tomas: el Soma machacado en el mortero.
Français (French)
Là où la femme apprend des pierres tombées, la plus jeune et la plus âgée, là, ô Indra, prends en vérité le Soma broyé dans le mortier.
Deutsch (German)
Wo die Frau von den gefallenen, jüngeren und älteren (Steinen) lernt, dort, o Indra, nimm wahrlich den im Mörser zerstoßenen Soma an.
Português (Portuguese)
Onde a mulher aprende com o mais novo e o mais velho caídos, aí, ó Indra, tu de fato tomas o Soma pisado no pilão.
Русский (Russian)
Там, где женщина учится у младшего и старшего упавших (камней), там, о Индра, ты воистину прими сому, истолчённую в ступе.
中文 (Chinese)
在女子向倒下的年幼和年长者学习的地方，啊因陀罗，你确实要饮用在臼中捣碎的苏摩。
日本語 (Japanese)
女性が倒れた年少と年長の（石）から学ぶところで、インドラよ、臼で搗かれたソーマをまさに受け取ってください。
العربية (Arabic)
حيث تتعلّم المرأةُ من الأصغر والأكبر المتساقطَين (الحجرين)، هناك، يا إندرا، فاقبل حقًا السوما المدقوقة في الهاون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat wanita belajar dari batu yang jatuh, yang muda dan yang tua, di sana, wahai Indra, sungguh terimalah Soma yang ditumbuk dalam lesung.
ไทย (Thai)
ที่ใดที่หญิงเรียนรู้จากหินที่ล้มลงก่อนและที่ล้มทีหลัง ที่นั่น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงรับโสมที่ตำในครกนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft