Ṛgveda Saṃhitā 1.3.2
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।
धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ॥
áśvinā púrudaṃsasā nárā śávīrayā dhiyā́ |
dhíṣṇyā vánataṃ gíraḥ ||
Word by word
- aśvinā
- O Ashvins
- purudaṃsasā
- of many gifts, bountiful
- narā
- O men, heroes, leaders
- śavīrayā
- with strength, by vigor
- dhiyā
- with thought, with insight
- dhiṣṇyā
- O resplendent, O bright
- vanatam
- you two make pleasant, bring near
- giraḥ
- songs, praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, अनेक दानों वाले, वीर नेताओ, बल भरी बुद्धि से, हे तेजस्वियो, आप दोनों हमारी स्तुतियों को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, பல கொடைகளுடையவர்களே, வீர தலைவர்களே, வலிமையான சிந்தனையால், ஒளிரும் நீங்கள் இருவரும் எங்கள் துதிகளை ஏற்றருளுங்கள்।
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, బహుదానశీలులైన, వీర నాయకులారా, బలమైన బుద్ధితో, ప్రకాశవంతులారా, మీ ఇద్దరూ మా స్తోత్రాలను ఆలకించి స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅನೇಕ ದಾನಗಳುಳ್ಳವರೇ, ವೀರ ನಾಯಕರೇ, ಬಲವಾದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ತೇಜಸ್ವಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഏറെ ദാനമുള്ളവരേ, വീര നേതാക്കളേ, ശക്തമായ ബുദ്ധിയോടെ, തേജസ്വികളേ, നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, বহুদানশীল, বীর নেতৃগণ, শক্তিশালী বুদ্ধিতে, হে দীপ্তিমানগণ, তোমরা উভয়ে আমাদের স্তুতি গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनीकुमारांनो, अनेक दाने देणारे, वीर नेत्यांनो, बलवान बुद्धीने, तेजस्वींनो, तुम्ही दोघे आमची स्तुती स्वीकारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, ઘણા દાનવાળા, વીર નેતાઓ, બળવાન બુદ્ધિથી, તેજસ્વીઓ, તમે બંને અમારી સ્તુતિઓ સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ, ਵੀਰ ਨੇਤਾਓ, ਬਲਵਾਨ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਤੇਜਸਵੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବହୁ ଦାନଶୀଳ, ବୀର ନେତାଗଣ, ବଳବାନ ବୁଦ୍ଧିରେ, ହେ ତେଜସ୍ବୀଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، بہت سخاوت والے، بہادر رہنماؤ، طاقتور عقل کے ساتھ، اے روشن دیوتاؤ، آپ دونوں ہماری حمد قبول کریں۔
English (English)
O Aśvins, bountiful, heroic leaders, with powerful insight, O resplendent ones, you two bring near our songs of praise.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, generosos, nobles guías, con pensamiento poderoso, oh resplandecientes, acoged vosotros dos nuestros cantos de alabanza.
Français (French)
Ô Aśvins, généreux, chefs héroïques, avec une pensée puissante, ô resplendissants, accueillez vous deux nos chants de louange.
Deutsch (German)
O Aśvins, reich an Gaben, heldenhafte Führer, mit kraftvollem Denken, ihr Strahlenden, nehmt beide unsere Loblieder an.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, generosos, chefes heroicos, com pensamento poderoso, ó resplandecentes, acolhei vós dois os nossos cantos de louvor.
Русский (Russian)
О Ашвины, щедрые, героические вожди, с сильной мыслью, сияющие, примите вы двое наши песни хвалы.
中文 (Chinese)
啊阿濕徒，多施予的，英勇的领袖，以强大的思想，光明的你们，请接受我们的赞歌吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、多くを施す者よ、英雄の指導者よ、力ある思いをもって、輝く者よ、汝ら二人は我らの讃歌を受けよ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، يا كثيري العطاء، يا قادة الأبطال، بفكر قوي، أيها المتألقان، فاقبلا أنتما الاثنان أناشيد حمدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, pemberi melimpah, pemimpin-pemimpin perkasa, dengan pikiran yang kuat, wahai yang bercahaya, kalian berdua terimalah pujian kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft