Ṛgveda Saṃhitā 1.30.13
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥
revátīr naḥ sadhamā́da índre santu tuvívājāḥ |
kṣumánto yā́bhir mádema ||
Word by word
- revatīḥ
- rich, wealthy (fem. pl.)
- naḥ
- us, to us
- sadhamāde
- in the company of rejoicing, at the gathering
- indre
- in Indra, in Indra's presence
- santu
- may they be
- tuvivājāḥ
- abounding in strength, vigorous
- kṣumantaḥ
- shaking, stirring, vigorous
- yābhiḥ
- by which, with which
- madema
- may we rejoice, may we be exhilarated
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए ये धन-सम्पन्न और बलशाली (धाराएँ) इन्द्र के साथ आनंद के उत्सव में हों, जिनसे हम उल्लसित हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடன் கூடிய மகிழ்ச்சிக் கூட்டத்தில் நமக்கு அவை செல்வமும் வலிமையும் நிறைந்தவையாக இருக்கட்டும்; அவற்றால் நாம் மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని సన్నిధిలో జరిగే ఆనంద సభలో మనకు అవి ధనవంతమైనవిగా, బలమైనవిగా ఉండుగాక; వాటితో మనం సంతోషించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಆನಂದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅವು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿರಲಿ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಹರ್ಷಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രസന്നിധിയിലെ ആനന്ദസമ്മേളനത്തിൽ നമുക്ക് അവ സമ്പത്തുള്ളവയും ശക്തിയുള്ളവയും ആയിരിക്കട്ടെ; അവയാൽ നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সান্নিধ্যে আনন্দ-সমাবেশে আমাদের জন্য সেগুলি ধনবতী ও বলবতী হোক; তাদের দ্বারা আমরা আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
इंद्राच्या सान्निध्यातील आनंदसभेत आमच्यासाठी त्या धनसंपन्न आणि बलवान असोत; त्यांच्यामुळे आम्ही हर्षित होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રની સાથે આનંદના મેળાવડામાં આપણા માટે તે ધનવાન અને બળવાન હો; તેમનાથી આપણે આનંદિત થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦ ସଭାରେ ଆମ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଧନବତୀ ଓ ବଳବତୀ ହେଉ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
इन्द्र کی موجودگی کی خوشی کی محفل میں ہمارے لیے وہ دولت مند اور طاقتور ہوں، اور ان سے ہم خوش ہوں۔
English (English)
May those rich and vigorous (streams) be ours in Indra's gathering of rejoicing, that we may be exhilarated by them.
Español (Spanish)
Que en la asamblea gozosa de Indra sean para nosotros ricas y vigorosas, para que con ellas nos regocijemos.
Français (French)
Qu'elles soient pour nous riches et vigoureuses dans l'assemblée joyeuse d'Indra, afin que par elles nous nous réjouissions.
Deutsch (German)
Mögen sie uns reich und kraftvoll sein in Indras fröhlicher Versammlung, damit wir durch sie frohlocken.
Português (Portuguese)
Que, na assembleia alegre de Indra, sejam para nós ricas e vigorosas, para que por elas nos alegremos.
Русский (Russian)
Пусть они будут для нас богатыми и сильными на радостном собрании у Индры, чтобы мы ими ликовали.
中文 (Chinese)
愿这些富饶而有力的（水流）在因陀罗的欢乐集会中属于我们，使我们借之欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラの喜びの集いにおいて、それらが豊かで力強く私たちのものとなりますように。それによって私たちが喜びに満ちますように。
العربية (Arabic)
لتكن لنا تلك الغنية القوية في مجلس الفرح عند إندرا، لكي نبتهج بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka kaya dan perkasa bagi kami dalam pertemuan sukacita bersama Indra, agar kami bersukacita karenanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft