Ṛgveda Saṃhitā 1.30.7
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
yógeyoge tavástaraṃ vā́jevāje havāmahe |
sákhāya índram ūtáye ||
Word by word
- yoge-yoge
- at each contest
- tavastaram
- most mighty, strongest
- vāje-vāje
- at each contest of prizes
- havāmahe
- we call, we invoke
- sakhāyaḥ
- O friends, comrades
- indram
- Indra
- ūtaye
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर संग्राम में, हर पुरस्कार-युद्ध में, हम सबसे बलवान इन्द्र को पुकारते हैं। हे मित्रो, सहायता के लिए इन्द्र को बुलाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு போரிலும், ஒவ்வொரு வெற்றிப் போட்டியிலும், வலிமையானவனான இந்திரனை நாம் அழைக்கிறோம். நண்பர்களே, உதவிக்காக இந்திரனை அழையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి యుద్ధంలోనూ, ప్రతి బహుమతి పోటీలోనూ, అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడిని మేము పిలుస్తాము. మిత్రులారా, రక్షణ కోసం ఇంద్రుడిని ఆహ్వానించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಹುಮಾನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಗೆಳೆಯರೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും ഓരോ സമ്മാനമത്സരത്തിലും ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളേ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি যুদ্ধে, প্রতিটি পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি। হে সখাগণ, রক্ষার জন্য ইন্দ্রকে ডাকো।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक संग्रामात, प्रत्येक बक्षीस-स्पर्धेत आम्ही सर्वात बलवान इंद्राला पाचारतो. हे मित्रांनो, संरक्षणासाठी इंद्राला बोलवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક યુદ્ધમાં, દરેક ઇનામ-હરીફાઈમાં અમે સૌથી બળવાન ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ. હે મિત્રો, રક્ષણ માટે ઇન્દ્રને આમંત્રો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਇਨਾਮ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଦ୍ଧରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମେ ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକ।
اردو (Urdu)
ہر جنگ میں، ہر انعامی مقابلے میں ہم سب سے طاقتور اندر کو پکارتے ہیں۔ اے دوستو، مدد کے لیے اندر کو بلاؤ۔
English (English)
In every contest, in every contest for prizes, we call upon the mightiest Indra. O comrades, summon Indra for help.
Español (Spanish)
En cada combate, en cada certamen de premios, invocamos al más poderoso Indra. ¡Oh compañeros, llamad a Indra en auxilio!
Français (French)
Dans chaque combat, dans chaque concours de prix, nous invoquons le plus puissant Indra. Ô compagnons, appelez Indra à notre secours.
Deutsch (German)
In jedem Kampf, in jedem Wettstreit um Preise, rufen wir den mächtigsten Indra an. O Gefährten, ruft Indra zur Hilfe herbei.
Português (Portuguese)
Em cada combate, em cada disputa por prêmios, invocamos o mais poderoso Indra. Ó companheiros, chamai Indra em auxílio.
Русский (Russian)
В каждой битве, в каждом состязании за награды мы призываем сильнейшего Индру. О друзья, призовите Индру на помощь.
中文 (Chinese)
在每一场战斗、每一次争夺奖赏的竞赛中,我们呼唤最强大的因陀罗。朋友们,请召唤因陀罗前来救助。
日本語 (Japanese)
あらゆる戦いにおいて、あらゆる賞を競う争いにおいて、われらは最も力強いインドラを呼ぶ。友よ、助けのためにインドラを呼べ。
العربية (Arabic)
في كل معركة، وفي كل مسابقة للجوائز، ندعو إندرا الأعظم قوة. أيها الرفاق، ادعوا إندرا للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam setiap pertempuran, dalam setiap perlombaan hadiah, kami memanggil Indra yang paling perkasa. Wahai kawan, panggillah Indra untuk pertolongan.
ไทย (Thai)
ในทุกการแข่งขัน ในทุกการชิงรางวัล พวกเราเรียกหาอินทรผู้ทรงพลังที่สุด ข้าแต่สหายทั้งหลาย จงเรียกอินทรมาช่วยเหลือเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft