Ṛgveda Saṃhitā 1.30.9
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।
यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
ánu pratnásyaúkaso huvé tuvipratíṃ náram |
yáṃ te pū́rvam pitā́ huvé ||
Word by word
- anu
- after, following
- pratnasya
- of ancient
- okasaḥ
- of the dwelling, of the seat
- huve
- I call, I invoke
- tuvipratim
- very wise, much-inspired
- naram
- leader, man
- yam
- whom
- te
- you
- pūrvam
- earlier, first
- pitā
- father
- huve
- invokes
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन निवास के पीछे-पीछे मैं उस अत्यन्त प्रज्ञावान नेता को पुकारता हूँ, जिसे पूर्वकाल में तुम्हारे पिता ने पुकारा था।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான இருப்பிடத்தைப் பின்தொடர்ந்து, மிகுந்த ஞானமுள்ள அந்தத் தலைவனை நான் அழைக்கிறேன்; முன்பு உன் தந்தை அவனை அழைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన నివాసాన్ని అనుసరించి, అత్యంత జ్ఞానవంతుడైన ఆ నాయకుడిని నేను పిలుస్తాను; పూర్వం నీ తండ్రి అతడిని పిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಆ ನಾಯಕನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായ വാസസ്ഥലത്തെ പിന്തുടർന്ന്, അതിജ്ഞാനിയായ ആ നേതാവിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മുൻപ് നിന്റെ പിതാവ് അവനെ വിളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন আবাসের অনুসরণে, অতি প্রাজ্ঞ সেই নেতাকে আমি আহ্বান করি; পূর্বে তোমার পিতা তাঁকে ডেকেছিলেন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन निवासाच्या मागोमाग, अत्यंत प्रज्ञावान त्या नेत्याला मी बोलावतो; पूर्वी तुझ्या पित्याने त्याला बोलावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન નિવાસને અનુસરીને, અત્યંત પ્રજ્ઞાવાન તે નેતાને હું બોલાવું છું; પહેલાં તારા પિતાએ તેને બોલાવ્યો હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਸ ਆਗੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଅନୁସରଣ କରି, ଅତି ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ସେହି ନେତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ; ପୂର୍ବରୁ ତୁମ ପିତା ତାଙ୍କୁ ଡାକିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
قدیم مسکن کے پیچھے چلتے ہوئے، نہایت دانا اس رہنما کو میں پکارتا ہوں، جسے پہلے تمہارے باپ نے پکارا تھا۔
English (English)
Following the ancient dwelling, I call upon that very wise leader whom your father called upon before.
Español (Spanish)
Siguiendo la antigua morada, invoco a aquel sabio caudillo a quien tu padre invocó antes.
Français (French)
Suivant l'ancienne demeure, j'invoque ce chef très sage que ton père invoqua autrefois.
Deutsch (German)
Dem alten Wohnsitz folgend, rufe ich jenen sehr weisen Führer an, den einst dein Vater anrief.
Português (Portuguese)
Seguindo a antiga morada, invoco aquele líder muito sábio que teu pai invocou antes.
Русский (Russian)
Следуя древнему жилищу, я призываю того очень мудрого вождя, которого прежде призывал твой отец.
中文 (Chinese)
循着古老的居所,我呼唤那位极有智慧的领袖,那位从前你的父亲所呼唤的人。
日本語 (Japanese)
古い住処をたどって、かの極めて賢明な指導者を私は呼ぶ。以前、汝の父が呼んだ方である。
العربية (Arabic)
متبعًا المسكن القديم، أدعو ذلك القائد الحكيم جدًا الذي دعاه أبوك من قبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengikuti tempat tinggal kuno, aku memanggil pemimpin yang sangat bijaksana itu, yang dahulu dipanggil oleh ayahmu.
ไทย (Thai)
ตามรอยที่อยู่โบราณ ข้าพเจ้าเรียกหาผู้นำผู้มีปัญญาลึกซึ้งยิ่ง ผู้ที่บิดาของท่านเคยเรียกหามาก่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft