Ṛgveda Saṃhitā 1.32.9
Addressed to Indra
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
nīcā́vayā abhavad vṛtráputréndro asyā áva vádhar jabhāra |
úttarā sū́r ádharaḥ putrá āsīd dā́nuḥ śaye sahávatsā ná dhenúḥ ||
Word by word
- nīcāvayāḥ
- having lowered / with lowered (waters)
- abhavat
- became
- vṛtraputrā
- having Vritra as son
- indraḥ
- Indra
- asyāḥ
- of her
- ava
- down
- vadhar
- lower part / beneath
- jabhāra
- bore / carried
- uttarā
- upper / above
- sūḥ
- the sun
- adharaḥ
- lower
- putraḥ
- son
- āsīt
- was
- dānuḥ
- Danu (the mother)
- śaye
- lies
- sahavatsā
- with her calf
- na
- as / like
- dhenuḥ
- cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो झुकी हुई थी, उस (माता) का पुत्र वृत्र था, और इन्द्र ने उसके नीचे के भाग को भी गिरा दिया। ऊपर सूर्य था और नीचे पुत्र; दानु माता अपने बछड़े के साथ गाय की भाँति लेटी हुई है।
தமிழ் (Tamil)
தாழ்ந்து நின்றவளுக்கு மகனாக வ்ருத்திரன் இருந்தான்; இந்திரன் அவளின் கீழ்ப்பகுதியைக் கூட உடைத்தான். மேலே சூரியன் இருந்தான்; கீழே மகன் இருந்தான்; தானு என்னும் தாய், தன் கன்றுடன் பசுவைப்போல் கிடக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
వంగి ఉన్న ఆమెకు వృత్రుడు కుమారుడు; ఇంద్రుడు ఆమె అడుగుభాగాన్ని కూడా కూల్చాడు. పైన సూర్యుడు ఉన్నాడు; కింద కుమారుడు ఉన్నాడు; దానుడు అనే తల్లి, తన దూడతో కూడిన ఆవువలె పడి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಗಿದ ಆಕೆಗೆ ವೃತ್ರನು ಮಗನಾಗಿದ್ದನು; ಇಂದ್ರನು ಅವಳ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನೂ ಕೆಡವಿದನು. ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಿದ್ದನು; ಕೆಳಗೆ ಮಗನಿದ್ದನು; ದಾನು ಎಂಬ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹಸುವಿನಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വളഞ്ഞിരുന്ന അവൾക്ക് വൃത്രൻ മകനായിരുന്നു; ഇന്ദ്രൻ അവളുടെ താഴ്ഭാഗവും തകർത്തു. മുകളിൽ സൂര്യനുണ്ടായിരുന്നു; താഴെ മകനുണ്ടായിരുന്നു; ദാനു എന്ന അമ്മ തന്റെ കിടാവോടുകൂടിയ പശുവിനെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নত ছিল যে তার পুত্র ছিল বৃত্র, আর ইন্দ্র তার নিচের অংশও ভেঙে ফেললেন। উপরে ছিল সূর্য, নিচে ছিল পুত্র; দানু নামের মাতা তার বাছুরসহ গাভীর মতো শুয়ে আছেন।
मराठी (Marathi)
वाकलेल्या तिला वृत्र पुत्र होता; इंद्राने तिचा खालचा भागही पाडला. वर सूर्य होता; खाली पुत्र होता; दानू नावाची माता आपल्या वासरासह गाईप्रमाणे पडली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમેલી તેના પુત્ર તરીકે વૃત્ર હતો; ઇન્દ્રે તેના નીચલા ભાગને પણ પાડી નાખ્યો. ઉપર સૂર્ય હતો; નીચે પુત્ર હતો; દાનુ નામની માતા પોતાના વાછરડા સાથે ગાયની જેમ સૂતી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਸੀ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਉੱਪਰ ਸੂਰਜ ਸੀ; ਹੇਠਾਂ ਪੁੱਤਰ ਸੀ; ਦਾਨੂ ਨਾਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਨਾਲ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਪਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନତ ଥିବା ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଥିଲା ବୃତ୍ର; ଇନ୍ଦ୍ର ତାଙ୍କ ତଳ ଅଂଶକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲେ। ଉପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଥିଲେ; ତଳେ ପୁତ୍ର ଥିଲା; ଦାନୁ ନାମକ ମାତା ନିଜ ବାଛୁରି ସହିତ ଗାଈ ପରି ଶୋଇ ରହିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جھکی ہوئی اس کا بیٹا وِرتر تھا، اور اندر نے اس کا نچلا حصہ بھی گرا دیا۔ اوپر سورج تھا اور نیچے بیٹا؛ دانو نامی ماں اپنے بچھڑے کے ساتھ گائے کی طرح لیٹی ہوئی ہے۔
English (English)
For her who was bent down, Vṛtra was the son; Indra also struck down her lower part. Above was the sun, below was the son; the mother Dānu lies like a cow with her calf.
Español (Spanish)
Para aquella que estaba inclinada, Vṛtra era el hijo; Indra también derribó su parte inferior. Arriba estaba el sol, abajo estaba el hijo; la madre Dānu yace como una vaca con su becerro.
Français (French)
Pour celle qui était courbée, Vṛtra était le fils ; Indra abattit aussi sa partie basse. Au-dessus était le soleil, en dessous le fils ; la mère Dānu gît comme une vache avec son veau.
Deutsch (German)
Für jene, die gebeugt war, war Vṛtra der Sohn; Indra schlug auch ihren unteren Teil nieder. Oben war die Sonne, unten der Sohn; die Mutter Dānu liegt wie eine Kuh mit ihrem Kalb.
Português (Portuguese)
Para aquela que estava curvada, Vṛtra era o filho; Indra também derrubou sua parte inferior. Acima estava o sol, abaixo estava o filho; a mãe Dānu jaz como uma vaca com seu bezerro.
Русский (Russian)
Для той, что была склонена, Вритра был сыном; Индра сбил и её нижнюю часть. Наверху было солнце, внизу был сын; мать Дану лежит, как корова со своим телёнком.
中文 (Chinese)
对于那位低垂的母亲，弗栗多是她的儿子；因陀罗也打倒了她的下部。上方是太阳，下方是儿子；母亲达努像母牛带着小牛一样躺卧着。
日本語 (Japanese)
屈み込んだ彼女にとって、ヴリトラは息子であった。インドラは彼女の下の部分をも打ち倒した。上には太陽があり、下には息子がいた。母ダヌは子牛を連れた雌牛のように横たわっている。
العربية (Arabic)
لِمَن كانت منحنية كان فِرِتْرا ابنها، وأسقط إندرا جزأها السفلي أيضاً. فوقها الشمس وتحتها الابن؛ والأم دانو مُلقاة كبقرة مع عجلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi dia yang membungkuk, Vṛtra adalah putranya; Indra juga merobohkan bagian bawahnya. Di atas ada matahari, di bawah ada putra; ibu Dānu terbaring seperti sapi bersama anaknya.
ไทย (Thai)
วฤตรเป็นบุตรของนางผู้ถูกก้มลงให้ต่ำ พระอินทร์ก็ทรงฟาดส่วนล่างของนางลงเช่นกัน เบื้องบนคือพระอาทิตย์ เบื้องล่างคือบุตร นางทนุผู้มารดานอนอยู่ดุจแม่โคพร้อมกับลูกโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft