Ṛgveda Saṃhitā 1.33.10
Addressed to Indra
न ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या अन्त॑मा॒पुर्न मा॒याभि॑र्धन॒दां प॒र्यभू॑वन् ।
युजं॒ वज्रं॑ वृष॒भश्च॑क्र॒ इन्द्रो॒ निर्ज्योति॑षा॒ तम॑सो॒ गा अ॑दुक्षत् ॥
ná yé diváḥ pṛthivyā́ ántam āpúr ná māyā́bhir dhanadā́m paryábhūvan |
yújaṃ vájraṃ vṛṣabháś cakra índro nír jyótiṣā támaso gā́ adukṣat ||
Word by word
- na
- not
- ye
- who
- divaḥ
- of the sky
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- antam
- the end
- āpuḥ
- reached
- na
- not
- māyābhiḥ
- by the illusions
- dhanadām
- the rich-giver
- paryabhūvan
- they encompassed
- yujam
- yoked
- vajram
- the thunderbolt
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- cakre
- made
- indraḥ
- Indra
- nis
- out
- jyotiṣā
- with light
- tamasaḥ
- from darkness
- gāḥ
- the cows
- adukṣat
- milked
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आकाश और पृथ्वी के अन्त तक नहीं पहुँचे, न मायाओं से धनदाता को घेर सके — बैल इन्द्र ने जुड़ने वाला वज्र बनाया; उसने प्रकाश से अन्धकार में से गौओं को दुहा।
தமிழ் (Tamil)
வானுக்கும் பூமிக்கும் எல்லையை அடைந்தவர்கள் இல்லை; மாயைகளால் செல்வம் தருபவனைச் சூழ முடியவில்லை — காளையான இந்திரன் பிணைக்கும் வஜ்ரத்தை உருவாக்கினான்; ஒளியால் இருளிலிருந்து பசுக்களைக் கறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశానికి, భూమికి అంతం చేరినవారు లేరు; మాయలతో ధనదాతను చుట్టుముట్టలేకపోయారు — వృషభుడైన ఇంద్రుడు కూర్చే వజ్రాన్ని తయారు చేశాడు; వెలుగుతో చీకటి నుండి ఆవులను పాలు పితికాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದವರಿಲ್ಲ; ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಧನದಾತನನ್ನು ಸುತ್ತಲಾಗಲಿಲ್ಲ — ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನು ಜೋಡಿಸುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും അന്തം ആരും എത്തിയില്ല; മായകളാൽ ധനദാതാവിനെ ചുറ്റാനായില്ല — കാളയായ ഇന്ദ്രൻ യോജിപ്പിക്കുന്ന വജ്രം നിർമ്മിച്ചു; വെളിച്ചത്താൽ ഇരുട്ടിൽനിന്ന് പശുക്കളെ കറന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশ ও পৃথিবীর শেষে কেউ পৌঁছায়নি; মায়ার দ্বারা ধনদাতাকে ঘিরে ফেলতে পারেনি — বৃষভ ইন্দ্র যুক্তকারী বজ্র গড়লেন; আলো দ্বারা অন্ধকার থেকে গাভীদের দোহন করলেন।
मराठी (Marathi)
आकाश आणि पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत कोणी पोहोचले नाही; मायांनी धनदात्याला वेढता आले नाही — वृषभ इंद्राने जोडणारे वज्र घडवले; प्रकाशाने अंधारातून गायी दुधाळल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશ અને પૃથ્વીના અંતે કોઈ પહોંચ્યું નહીં; માયાઓથી ધનદાતાને ઘેરી શક્યા નહીં — વૃષભ ઇન્દ્રે જોડનારું વજ્ર બનાવ્યું; પ્રકાશથી અંધકારમાંથી ગાયોને દોહી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਨਾ ਸਕੇ — ਬਲਦ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਬਣਾਇਆ; ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਕੱਢੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ଶେଷରେ କେହି ପହଞ୍ଚିଲେ ନାହିଁ; ମାୟାରେ ଧନଦାତାଙ୍କୁ ଘେରି ପାରିଲେ ନାହିଁ — ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ର ଯୋଡ଼ିବା ବଜ୍ର ନିର୍ମାଣ କଲେ; ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଦୁହିଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین کی انتہا تک کوئی نہ پہنچا؛ مایا سے دولت دینے والے کو گھیر نہ سکے — سانڈ اندر نے جوڑنے والا وجر بنایا؛ روشنی سے اندھیرے میں سے گایوں کو دوہا۔
English (English)
Those who did not reach the end of sky and earth, nor by illusions could surround the giver of wealth — the bull Indra made the yoking thunderbolt; with light he milked the cows out of darkness.
Español (Spanish)
Quienes no alcanzaron el fin del cielo y de la tierra, ni con ilusiones pudieron rodear al dador de riqueza — el toro Indra forjó el rayo que une; con luz ordeñó las vacas fuera de la oscuridad.
Français (French)
Ceux qui n'atteignirent pas la fin du ciel et de la terre, ni par des illusions ne purent cerner le donateur de richesse — le taureau Indra forgea la foudre attelée ; avec la lumière, il fit sortir les vaches des ténèbres.
Deutsch (German)
Die das Ende von Himmel und Erde nicht erreichten, noch durch Trugbilder den Reichtumsspender umgeben konnten — der Stier Indra schuf den anschirrenden Donnerkeil; mit Licht melkte er die Kühe aus der Finsternis.
Português (Portuguese)
Os que não alcançaram o fim do céu e da terra, nem com ilusões puderam cercar o doador de riqueza — o touro Indra forjou o raio que atrela; com luz ordenhou as vacas da escuridão.
Русский (Russian)
Не достигли конца неба и земли те, и иллюзиями не смогли окружить дарителя богатства — бык Индра создал соединяющий громовую стрелу; светом он подоил коров из тьмы.
中文 (Chinese)
无人到达天地的尽头，也无法以幻术围困施予财富者——公牛因陀罗铸造了相连的金刚杵；他以光明从黑暗中挤出了牛群。
日本語 (Japanese)
空と大地の果てに達した者はなく、幻術によって富の与え手を囲むこともできなかった。雄牛インドラは軛となる雷霆を作った。光によって闇から牛を乳搾りした。
العربية (Arabic)
لم يبلغ أحدٌ نهايةَ السماء والأرض، ولم يستطع بالأوهام أن يحيط بواهب الثروة — فصنع الثورُ إندرا الصاعقةَ المُقرِّنة؛ وبالنور حلب الأبقار من الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada yang mencapai ujung langit dan bumi, dan tidak pula dengan ilusi mereka dapat mengepung pemberi kekayaan — banteng Indra menciptakan kilat yang mengikat; dengan cahaya ia memerah sapi-sapi keluar dari kegelapan.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้ที่ไม่อาจไปถึงที่สุดของสวรรค์และแผ่นดิน และไม่อาจล้อมรอบผู้ประทานทรัพย์ด้วยมายาได้ วัวผู้คือพระอินทร์ทรงสร้างสายฟ้าสำหรับเทียมกัน และด้วยแสงสว่างทรงรีดน้ำนมโคออกจากความมืด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft