Ṛgveda Saṃhitā 1.38.3
Addressed to The Maruts
क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥
kvà vaḥ sumnā́ návyāṃsi márutaḥ kvà suvitā́ |
kvò víśvāni saúbhagā ||
Word by word
- kva
- where
- vaḥ
- you (plural)
- sumnā
- comforts, joys
- navyāṃsi
- new
- marutaḥ
- O Maruts
- kva
- where
- suvitā
- help, aid
- kva
- where
- u
- indeed
- viśvāni
- all
- saubhagā
- good fortunes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारे नए सुख कहाँ हैं, और तुम्हारी सहायता कहाँ है? और सभी सौभाग्य कहाँ हैं?
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, உங்கள் புதிய இன்பங்கள் எங்கே? உங்கள் உதவி எங்கே? எல்லா நற்பேறுகளும் எங்கே?
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీ కొత్త సుఖాలు ఎక్కడ? మీ సహాయం ఎక్కడ? అన్ని శుభ భాగ్యాలు ఎక్కడ?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಸುಖಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ನಿಮ್ಮ ನೆರವು ಎಲ್ಲಿದೆ? ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಭಾಗ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഖങ്ങൾ എവിടെ? നിങ്ങളുടെ സഹായം എവിടെ? എല്ലാ ശുഭഭാഗ്യങ്ങളും എവിടെ?
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, তোমাদের নতুন সুখ কোথায়? তোমাদের সাহায্য কোথায়? সকল সৌভাগ্য কোথায়?
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमची नवीन सुखे कुठे आहेत? तुमची मदत कुठे आहे? सर्व सौभाग्य कुठे आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા નવા સુખ ક્યાં છે? તમારી સહાય ક્યાં છે? બધાં સૌભાગ્ય ક્યાં છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਸੁੱਖ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମର ନୂଆ ସୁଖ କେଉଁଠି? ତୁମର ସହାୟତା କେଉଁଠି? ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ କେଉଁଠି?
اردو (Urdu)
اے مروتو، تمہارے نئے سکھ کہاں ہیں؟ تمہاری مدد کہاں ہے؟ تمام نیک بختیاں کہاں ہیں؟
English (English)
O Maruts, where are your new comforts? Where is your help? Where are all the good fortunes?
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, dónde están vuestras nuevas dichas? ¿Dónde está vuestra ayuda? ¿Dónde están todas las buenas fortunas?
Français (French)
Ô Maruts, où sont vos nouveaux bienfaits ? Où est votre aide ? Où sont toutes les bonnes fortunes ?
Deutsch (German)
O Maruts, wo sind eure neuen Wohltaten? Wo ist eure Hilfe? Wo sind all die guten Glücksgaben?
Português (Portuguese)
Ó Maruts, onde estão vossas novas alegrias? Onde está vossa ajuda? Onde estão todas as boas fortunas?
Русский (Russian)
О Маруты, где ваши новые радости? Где ваша помощь? Где все благие удачи?
中文 (Chinese)
啊，摩禄多们，你们新的福乐在何处？你们的帮助在何处？一切吉祥的福运在何处？
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたの新しい喜びはどこにあるのか。あなたがたの助けはどこにあるのか。すべての幸運はどこにあるのか。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، أين نِعَمُكم الجديدة؟ أين عونكم؟ أين كل السعادات الحسنة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, di manakah kesenangan baru kalian? Di manakah pertolongan kalian? Di manakah segala keberuntungan baik?
ไทย (Thai)
โอ มรุตส์ ความสุขใหม่ๆ ของพวกท่านอยู่ที่ไหน ความช่วยเหลือของพวกท่านอยู่ที่ไหน โชคลาภทั้งปวงอยู่ที่ไหน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft