Ṛgveda Saṃhitā 1.4.10
Addressed to Indra
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥
yó rāyò'vánir mahā́n supāráḥ sunvatáḥ sákhā |
tásmā índrāya gāyata ||
Word by word
- yaḥ
- who
- rāyaḥ
- of wealths (of riches)
- avaniḥ
- giver, provider
- mahān
- great
- supāraḥ
- excellent (one who fills well)
- sunvataḥ
- of the presser (of the one who presses soma)
- sakhā
- friend
- tasmai
- for him
- indrāya
- for Indra
- gāyata
- sing! (sing forth)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो धनों का दाता, महान, उत्तम और सोम निचोड़ने वाले का मित्र है, उस इन्द्र के लिए गान करो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களை அளிப்பவனும், மகத்தானவனும், நல்லவனும், சோமம் பிழிபவனின் நண்பனுமான அவ்விந்திரனுக்குப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదలను ఇచ్చేవాడు, మహనీయుడు, శ్రేష్ఠుడు, సోమం పిండేవారికి మిత్రుడు అయిన ఆ ఇంద్రునికి పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಮಹಾನ್, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರ ಸಖನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നവനും മഹാനും ശ്രേഷ്ഠനും സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സഖാവുമായ ആ ഇന്ദ്രന് പാടുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি ধনের দাতা, মহান, উত্তম এবং সোম নিষ্কাশনকারীর সখা, সেই ইন্দ্রের জন্য গান করো।
मराठी (Marathi)
जो धनांचा दाता, महान, उत्तम आणि सोम पिळणाऱ्याचा सखा आहे, त्या इंद्रासाठी गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ધનનો દાતા, મહાન, ઉત્તમ અને સોમ નિચોવનારનો મિત્ર છે, તે ઇન્દ્ર માટે ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਧਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ, ਮਹਾਨ, ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଧନର ଦାତା, ମହାନ, ଉତ୍ତମ ଏବଂ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀର ସଖା, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଗାଅ।
اردو (Urdu)
جو دولتوں کا دینے والا، عظیم، بہترین اور سوم نچوڑنے والے کا دوست ہے، اُس اندر کے لیے گاؤ۔
English (English)
Sing for that Indra, who is the giver of riches, the great, the excellent, the friend of the one who presses Soma.
Español (Spanish)
Cantad para aquel Indra, que es dador de riquezas, grande, excelente, amigo del que prensa el soma.
Français (French)
Chantez pour cet Indra, qui est pourvoyeur de richesses, grand, excellent, ami de celui qui presse le soma.
Deutsch (German)
Singt für jenen Indra, der Spender der Reichtümer ist, der Große, der Vortreffliche, der Freund des Soma-Pressers.
Português (Portuguese)
Cantai para aquele Indra, doador de riquezas, grande, excelente, amigo de quem prensa o soma.
Русский (Russian)
Пойте тому Индре, дарителю богатств, великому, превосходному, другу выжимающего сому.
中文 (Chinese)
为那位因陀罗歌唱吧：他是财富的赐予者、伟大者、卓越者，是榨取苏摩者的朋友。
日本語 (Japanese)
富を与え、偉大で、優れ、ソーマを搾る者の友であるあのインドラのために歌え。
العربية (Arabic)
غنّوا لذلك إندرا، المُعطي للثروات، العظيم، الممتاز، صديق من يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah untuk Indra itu, pemberi kekayaan, yang agung, yang utama, sahabat bagi orang yang memeras Soma.
ไทย (Thai)
จงขับร้องถวายอินทรานั้น ผู้เป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐ เป็นมิตรของผู้บีบโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft