Ṛgveda Saṃhitā 1.4.9
Addressed to Indra
तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥
táṃ tvā vā́jeṣu vājínaṃ vājáyāmaḥ śatakrato |
dhánānām indra sātáye ||
Word by word
- tam
- that (you)
- tvā
- you
- vājeṣu
- in the contests
- vājinam
- the strong one (the vigorous one)
- vājayāmaḥ
- we urge on, we strive for
- śatakrato
- O one of a hundred acts/insights
- dhanānām
- of riches (of wealth)
- indra
- O Indra
- sātaye
- for gaining, for winning
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतकर्मा इन्द्र, संघर्षों में उस बलवान तुम्हें हम प्रोत्साहित करते हैं; धन की प्राप्ति के लिए, हे इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
நூறு செயல்கள் கொண்ட இந்திரா, போர்களில் வலிமையான உன்னை நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம்; செல்வங்களை வெல்வதற்காக, இந்திரா.
తెలుగు (Telugu)
శతకర్మ ఇంద్రా, పోటీలలో బలవంతుడవైన నిన్ను మేము ప్రోత్సహిస్తున్నాము; సంపదలను గెలుచుకోవడానికి, ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിൽ ബലവാനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു; സമ്പത്തുകൾ നേടുവാൻ, ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
হে শতকর্মা ইন্দ্র, প্রতিযোগিতায় শক্তিমান তোমাকে আমরা উৎসাহিত করি; ধন লাভের জন্য, হে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
हे शतकर्मा इंद्रा, स्पर्धांमध्ये बलवान अशा तुला आम्ही प्रेरित करतो; धन जिंकण्यासाठी, हे इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતકર્મા ઇન્દ્ર, સ્પર્ધાઓમાં બળવાન એવા તને અમે પ્રોત્સાહિત કરીએ છીએ; ધન જીતવા માટે, હે ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ ਇੰਦਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ବଳବାନ ତୁମକୁ ଆମେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁ; ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
اے شتکرما اندر، مقابلوں میں طاقتور تجھے ہم ترغیب دیتے ہیں؛ دولت حاصل کرنے کے لیے، اے اندر۔
English (English)
O Indra of a hundred deeds, we urge you, the strong one, in the contests, for winning riches, O Indra.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien hazañas, te animamos a ti, el vigoroso, en las contiendas, para ganar riquezas, oh Indra!
Français (French)
Ô Indra aux cent exploits, nous t'exhortons, toi le vigoureux, dans les luttes, pour conquérir les richesses, ô Indra.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Taten, dich, den Kraftvollen, feuern wir an in den Kämpfen, um Reichtümer zu gewinnen, o Indra.
Português (Portuguese)
Ó Indra dos cem feitos, incitamos-te, ao vigoroso, nas disputas, para conquistar riquezas, ó Indra.
Русский (Russian)
О Индра ста деяний, мы призываем тебя, сильного, в состязаниях, к обретению богатств, о Индра.
中文 (Chinese)
百业之因陀罗啊，我们在竞赛中催促你这强者，为获取财富，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
百の業のインドラよ、我らは競いの中で強き汝を励ます。富を得るために、インドラよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المائة فعل، نحثّك أيها القوي في المنازعات، لكسب الثروات يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus perbuatan, kami mendorongmu, yang perkasa, dalam perlombaan, untuk memperoleh kekayaan, wahai Indra.
ไทย (Thai)
โอ้อินทรา ผู้มีร้อยการกระทำ เราขอเร่งพระองค์ ผู้แข็งแรงในการประลอง ให้ได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ โอ้อินทรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft