Ṛgveda Saṃhitā 1.41.3
Addressed to Adityas
वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।
नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः ॥
ví durgā́ ví dvíṣaḥ puró ghnánti rā́jāna eṣām |
náyanti duritā́ tiráḥ ||
Word by word
- vi
- apart, asunder
- durgā
- fortresses
- vi
- apart, asunder
- dviṣaḥ
- enemies, hostile ones
- puras
- in front, forward
- ghnanti
- they smash
- rājānaḥ
- kings, rulers
- eṣām
- of these
- nayanti
- they lead
- duritā
- troubles, distresses
- tiras
- across, crosswise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे राजागण इनके दुर्गों को तोड़ते हैं और शत्रुओं के सम्मुख किलों को विदीर्ण करते हैं; वे विपत्तियों को आर-पार पार कराकर दूर ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அரசர்கள் இவர்களின் கோட்டைகளைப் பிளக்கின்றனர்; எதிரிகளின் முன்னிருக்கும் அரண்களையும் உடைக்கின்றனர்; துன்பங்களை அக்கரைக்கு குறுக்கே கடத்திச் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రాజులు వారి దుర్గాలను ఛేదిస్తారు, శత్రువుల ముందున్న కోటలను పగులగొడతారు; కష్టాలను అడ్డంగా దాటించి తీసుకెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರಾಜರು ಅವರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಮುಂದಿನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ದಾಟಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നു, ശത്രുക്കളുടെ മുന്നിലുള്ള കോട്ടകളെയും ഇടിക്കുന്നു; കഷ്ടതകളെ കുറുകെ കടത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই রাজারা তাঁদের দুর্গগুলিকে ভেঙে দেন, শত্রুদের সামনের প্রাচীরও চূর্ণ করেন; বিপদকে আড়াআড়ি পার করিয়ে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
ते राजे त्यांचे किल्ले फोडतात, शत्रूंसमोरील तटबंदीही चूर्ण करतात; संकटांना आडव्या मार्गाने पार नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રાજાઓ તેમના કિલ્લાઓ તોડે છે, શત્રુઓની સામેના ગઢોને ચૂરા કરે છે; સંકટોને આરપાર પાર ઉતારી લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਾਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੇ ਗੜ੍ਹ ਢਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਰ-ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରାଜାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଆଗର ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ବିପଦକୁ ଆଡ଼କୁ ପାର କରାଇ ନିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ بادشاہ ان کے قلعے توڑتے ہیں، دشمنوں کے سامنے کی فصیلوں کو ریزہ ریزہ کرتے ہیں؛ مصیبتوں کو آر پار گزار کر دور لے جاتے ہیں۔
English (English)
Those kings shatter their fortresses and smash the strongholds before their enemies; they lead troubles across and away.
Español (Spanish)
Esos reyes destruyen sus fortalezas y quiebran las defensas ante sus enemigos; hacen cruzar las desgracias y las alejan.
Français (French)
Ces rois brisent leurs forteresses et écrasent les remparts devant leurs ennemis; ils font traverser les tourments et les éloignent.
Deutsch (German)
Jene Könige zerschlagen ihre Festungen und zerbrechen die Wälle vor den Feinden; sie führen die Nöte quer hindurch und hinweg.
Português (Portuguese)
Esses reis destroem as suas fortalezas e despedaçam as muralhas diante dos inimigos; conduzem as aflições para além e para longe.
Русский (Russian)
Эти цари разрушают их крепости и разбивают твердыни перед врагами; они уводят беды поперёк и прочь.
中文 (Chinese)
那些君王摧毁他们的堡垒，击碎敌人面前的城墙；他们引导灾难横越而去。
日本語 (Japanese)
その王たちは彼らの砦を砕き、敵の前の城塞を打ち壊す。彼らは苦難を横切らせて遠ざける。
العربية (Arabic)
أولئك الملوك يحطمون حصونهم ويكسرون الأسوار أمام الأعداء؛ يقودون المصائب عبرا وبعيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para raja itu menghancurkan benteng-benteng mereka dan meruntuhkan kubu-kubu di depan musuh; mereka menuntun kesengsaraan melintang dan menjauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft