Ṛgveda Saṃhitā 1.43.5
Addressed to Rudra and Soma
यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥
yáḥ śukrá iva sū́ryo híraṇyam iva rócate |
śréṣṭho devā́nāṃ vásuḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- śukraḥ
- bright
- iva
- like
- sūryaḥ
- the sun
- hiraṇyam
- gold
- iva
- like
- rocate
- shines
- śreṣṭhaḥ
- most excellent
- devānām
- of the gods
- vasuḥ
- the treasure / wealth-giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उज्ज्वल सूर्य की तरह और सोने की तरह चमकता है, वह देवताओं में सर्वश्रेष्ठ धनदाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் சூரியனைப் போலவும், பொன்னைப் போலவும் பிரகாசிப்பவர், தேவர்களில் சிறந்த செல்வக் கொடையாளர் ஆவார்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే సూర్యునిలా, బంగారంలా మెరిసేవాడు, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన ధనదాత.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശോഭിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയും സ്വർണ്ണംപോലെയും തിളങ്ങുന്നവൻ, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি উজ্জ্বল সূর্যের মতো ও সোনার মতো দীপ্তি পান, তিনি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধনদাতা।
मराठी (Marathi)
जो तेजस्वी सूर्यासारखा आणि सोन्यासारखा चमकतो, तो देवांमध्ये श्रेष्ठ धनदाता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તેજસ્વી સૂર્ય જેવો અને સોના જેવો ચમકે છે, તે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ ધનદાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਦਾਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ସୁନା ପରି ଝଲସେ, ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନଦାତା।
اردو (Urdu)
جو روشن سورج کی مانند اور سونے کی طرح چمکتا ہے، وہ دیوتاؤں میں سب سے بہتر دولت کا دینے والا ہے۔
English (English)
He who shines bright like the sun and like gold, the most excellent giver of wealth among the gods.
Español (Spanish)
Él que brilla como el sol y como el oro, el más excelente dador de riquezas entre los dioses.
Français (French)
Celui qui brille comme le soleil et comme l'or, le plus excellent dispensateur de richesses parmi les dieux.
Deutsch (German)
Er, der hell wie die Sonne und wie Gold strahlt, der beste Spender von Reichtum unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Aquele que brilha como o sol e como o ouro, o mais excelente doador de riquezas entre os deuses.
Русский (Russian)
Тот, кто сияет, как солнце и как золото, превосходнейший даритель богатства среди богов.
中文 (Chinese)
他如太阳般明亮，如黄金般闪耀，是诸神中最卓越的财富赐予者。
日本語 (Japanese)
太陽のように、また黄金のように輝く者、神々の中で最も優れた富の施し手。
العربية (Arabic)
هو الذي يلمع كالشمس وكالذهب، أفضل واهب للثروة بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang bersinar seperti matahari dan seperti emas, pemberi kekayaan yang paling utama di antara para dewa.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์และดุจทองคำ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาเทพ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft