Ṛgveda Saṃhitā 1.44.10
Addressed to Agni
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
ágne pū́rvā ánūṣáso vibhāvaso dīdétha viśvádarśataḥ |
ási grā́meṣv avitā́ puróhitó'si yajñéṣu mā́nuṣaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- pūrvāḥ
- first, earlier
- anu
- after, following
- uṣasaḥ
- dawns
- vibhāvaso
- O radiant one
- dīdetha
- you shine
- viśvadarśataḥ
- all-visible
- asi
- you are
- grāmeṣu
- in the villages
- avitā
- protector
- purohitaḥ
- chief priest
- asi
- you are
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- mānuṣaḥ
- human, of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पूर्व उषाओं के बाद, हे दीप्तिमान, तुम चमकते हो, सबको दिखने वाले। गाँवों में तुम रक्षक हो, यज्ञों में पुरोहित हो, मनुष्यों के (पुरोहित) हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, முந்தைய விடியல்களுக்குப் பின், ஒளிர்பவனே, அனைவருக்கும் தெரிபவனாய் நீ ஒளிர்கிறாய். கிராமங்களில் நீ காப்பவன்; யாகங்களில் புரோகிதன்; மனிதரின் (புரோகிதன்) நீ.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, పూర్వపు ఉషస్సుల తర్వాత, ప్రకాశించువాడా, అందరికీ కనిపించువాడా, నీవు ప్రకాశిస్తావు. గ్రామాలలో నీవు రక్షకుడవు; యజ్ఞాలలో పురోహితుడవు; మనుష్యుల (పురోహితుడవు) నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿಂದಿನ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ನಂತರ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೋಚರಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ. ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ರಕ್ಷಕ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತ; ಮನುಷ್ಯರ (ಪುರೋಹಿತ) ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മുൻ ഉഷസ്സുകൾക്കു ശേഷം, തിളങ്ങുന്നവനേ, എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യനായവനേ, നീ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഗ്രാമങ്ങളിൽ നീ രക്ഷകൻ; യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരോഹിതൻ; മനുഷ്യരുടെ (പുരോഹിതൻ) നീ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পূর্ববর্তী উষাদের পরে, হে দীপ্তিমান, সকলের দৃশ্যমান হয়ে তুমি দীপ্তি পাও। গ্রামে তুমি রক্ষক; যজ্ঞে পুরোহিত; মানুষের (পুরোহিত) তুমি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पूर्वीच्या उषांनंतर, हे तेजस्वी, सर्वांना दिसणारा, तू प्रकाशतोस. गावांत तू रक्षक; यज्ञांत पुरोहित; माणसांचा (पुरोहित) तू आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પૂર્વ ઉષાઓ પછી, હે તેજસ્વી, સૌને દેખાતા, તું પ્રકાશે છે. ગામોમાં તું રક્ષક છે; યજ્ઞોમાં પુરોહિત છે; મનુષ્યોનો (પુરોહિત) છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਹਿਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਮਗਰੋਂ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰੋਹਿਤ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਹੈਂ ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପୂର୍ବ ଉଷାମାନଙ୍କ ପରେ, ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇ ତୁମେ ଦୀପ୍ତି ପାଅ। ଗ୍ରାମରେ ତୁମେ ରକ୍ଷକ; ଯଜ୍ଞରେ ପୁରୋହିତ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର (ପୁରୋହିତ) ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پہلی اُشاؤں کے بعد، اے روشن، سب کو نظر آنے والے، تو چمکتا ہے۔ گاؤں میں تو محافظ ہے؛ یجنوں میں پروہت؛ انسانوں کا (پروہت) تو ہے۔
English (English)
Agni, after the former dawns you shine, O radiant one, all-visible. In the villages you are protector; in the sacrifices you are chief priest; you are the priest of men.
Español (Spanish)
Agni, tras las auroras primeras resplandeces, oh radiante, visible para todos. En las aldeas eres protector; en los sacrificios eres sacerdote principal; eres sacerdote de los hombres.
Français (French)
Agni, après les aubes premières tu brilles, ô radieux, visible de tous. Dans les villages tu es protecteur ; dans les sacrifices tu es grand prêtre ; tu es le prêtre des hommes.
Deutsch (German)
Agni, nach den früheren Morgenröten leuchtest du, o Strahlender, allsichtbar. In den Dörfern bist du Beschützer; bei den Opfern Oberpriester; du bist der Priester der Menschen.
Português (Portuguese)
Agni, depois das auroras primeiras brilhas, ó radiante, visível a todos. Nas aldeias és protetor; nos sacrifícios és sacerdote principal; és o sacerdote dos homens.
Русский (Russian)
Агни, после прежних зорь ты сияешь, о светозарный, видимый всем. В селениях ты защитник; в жертвах ты верховный жрец; ты жрец людей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，在往昔的黎明之后，你光芒闪耀，万众可见。在村落里你是守护者，在祭祀中你是主祭，你是人们的祭司。
日本語 (Japanese)
アグニよ、先の暁の後に、輝く者よ、すべての者に見える者よ、あなたは輝く。村々では守護者、供犠では主祭、人間の祭官である。
العربية (Arabic)
يا أغني، بعد الفجور الأولى تتألق، يا مشرقاً، يا من تراه الجميع. في القرى أنت الحامي؛ وفي القرابين أنت الكاهن الأعظم؛ أنت كاهن الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, setelah fajar-fajar terdahulu engkau bersinar, wahai yang bercahaya, yang tampak bagi semua. Di desa-desa engkau pelindung; dalam kurban engkau imam utama; engkau imam manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีแสงสว่างรุ่งโรจน์ พระองค์ส่องแสงหลังรุ่งอรุณทั้งหลายก่อนหน้า ผู้ปรากฏแก่สายตาทุกคน พระองค์เป็นผู้คุ้มครองในหมู่บ้าน เป็นปุโรหิตในพิธียัญ พระองค์เป็นปุโรหิตของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft