Ṛgveda Saṃhitā 1.44.8
Addressed to Agni
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
savitā́ram uṣásam aśvínā bhágam agníṃ vyùṣṭiṣu kṣápaḥ |
káṇvāsas tvā sutásomāsa indhate havyavā́haṃ svadhvara ||
Word by word
- savitāram
- impeller, sun-god
- uṣasam
- Dawn
- aśvinā
- the two Aśvins
- bhagam
- Bhaga, the dispenser
- agnim
- Agni
- vyuṣṭiṣu
- at the dawnings, at the clear openings
- kṣapaḥ
- of the nights
- kaṇvāsaḥ
- Kaṇva's descendants
- tvā
- you
- sutasomāsaḥ
- with pressed soma
- indhate
- kindle
- havyavāham
- carrier of the oblation
- svadhvara
- O well-sacrificing one
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता, उषा, दोनों अश्विनों, भग और अग्नि को — उषाकालों में, रातों के अन्त में। कण्व के वंशज, जिन्होंने सोम निचोड़ा है, हे सुयज्ञ, तुम्हें, हविवाहक को प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவையும், உஷஸையும், இரு அஸ்வின்களையும், பகனையும், அக்னியையும் விடியல்களில், இரவுகளின் முடிவில் (துதிக்கின்றனர்). சோமம் பிழிந்த காண்வர் வழியினர் உன்னை, ஹவ்யவாஹனே, நல்ல யாகனே, எரியூட்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సవితను, ఉషను, ఇద్దరు అశ్వినులను, భగుని, అగ్నిని — ఉషోదయాలలో, రాత్రుల చివరలలో. సోమం పిండిన కణ్వ వంశీయులు నిన్ను, హవిర్వాహకుడా, సుయజ్ఞుడా, ప్రజ్వలింపజేస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ, ಉಷಸ್, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಭಗ, ಅಗ್ನಿ — ಉಷೋದಯಗಳಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಕಣ್ವ ವಂಶದವರು ನಿನ್ನನ್ನು, ಹವ್ಯವಾಹನನೇ, ಸುಯಜ್ಞನೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിനെയും ഉഷസ്സിനെയും, ഇരു അശ്വിനികളെയും, ഭഗനെയും, അഗ്നിയെയും — ഉഷസ്സുകളിൽ, രാത്രികളുടെ അവസാനത്തിൽ. സോമം പിഴിഞ്ഞ കണ്വവംശജർ നിന്നെ, ഹവ്യവാഹനേ, സുയജ്ഞനേ, ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা, উষা, দুই অশ্বিন, ভগ ও অগ্নিকে — উষাকালে, রাত্রির শেষে। সোম নিষ্পীড়নকারী কণ্ব-বংশীয়রা তোমাকে, হে হব্যবাহ, সুযজ্ঞ, প্রজ্বলিত করে।
मराठी (Marathi)
सविता, उषा, दोन्ही अश्विन, भग आणि अग्नी — उषःकालांत, रात्रींच्या अंती. सोम पिळणारे कण्ववंशीय तुला, हे हव्यवाहा, सुयज्ञा, प्रज्वलित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા, ઉષા, બે અશ્વિનો, ભગ અને અગ્નિને — ઉષાકાળે, રાત્રિઓના અંતે. સોમ નિચોવનાર કણ્વવંશીઓ તને, હે હવ્યવાહ, સુયજ્ઞ, પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ, ਉਸ਼ਾ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ, ਭਗ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ — ਉਸ਼ਾ-ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ। ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਕਣ੍ਵ ਵੰਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਹਵਿਰਵਾਹ, ਸੁਯਜ੍ਞ, ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା, ଉଷା, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ, ଭଗ ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ — ଉଷାକାଳରେ, ରାତ୍ରିର ଶେଷରେ। ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ କଣ୍ୱବଂଶୀୟମାନେ ତୁମକୁ, ହେ ହବ୍ୟବାହ, ସୁଯଜ୍ଞ, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سویتا، اُشا، دونوں اشوِن، بھگ اور اگنی کو — اُشا کے وقتوں میں، راتوں کے آخر میں۔ سوم نچوڑنے والے کنو کی نسل والے تجھے، اے ہویہ واہ، اے سُو یجیہ، روشن کرتے ہیں۔
English (English)
Savitar, Dawn, the two Aśvins, Bhaga, and Agni at the dawns, at the ends of the nights. The Kaṇva descendants who pressed the soma kindle you, carrier of the oblation, O well-sacrificing one.
Español (Spanish)
A Savitar, a Uṣas, a los dos Aśvin, a Bhaga y a Agni en los amaneceres, al final de las noches. Los descendientes de Kaṇva que prensaron el soma te encienden, portador de la ofrenda, oh buen sacrificador.
Français (French)
Savitar, Uṣas, les deux Aśvin, Bhaga et Agni aux aubes, aux fins des nuits. Les descendants de Kaṇva qui ont pressé le soma t'allument, porteur de l'offrande, ô bon sacrifiant.
Deutsch (German)
Savitar, Uṣas, die beiden Aśvin, Bhaga und Agni zu den Morgenröten, an den Enden der Nächte. Die Nachkommen Kaṇvas, die den Soma pressten, entzünden dich, Träger der Opfergabe, o guter Opferer.
Português (Portuguese)
Savitar, Uṣas, os dois Aśvin, Bhaga e Agni nas auroras, nos fins das noites. Os descendentes de Kaṇva que espremeram o soma te acendem, portador da oferenda, ó bom sacrificador.
Русский (Russian)
Савитара, Ушас, обоих Ашвинов, Бхагу и Агни в зори, в концах ночей. Потомки Канвы, выжавшие сому, разжигают тебя, носитель жертвы, о хороший жертвователь.
中文 (Chinese)
在黎明时分、夜晚尽头，人们颂扬萨维塔尔、乌莎斯、双阿输二神、薄伽与阿耆尼。压榨苏摩的迦纳瓦后裔点燃你，持供物者，善祭者啊。
日本語 (Japanese)
夜明けに、夜の終わりに、サヴィトリ、ウシャス、双アシュヴィン、バガ、アグニを（讃える）。ソーマを搾ったカンヴァの子孫たちは、供物を運ぶ者、善き祭儀者よ、あなたを燃え立たせる。
العربية (Arabic)
سافيتار وأوشاس والأشوينان وبهاغا وأغني عند الفجور، عند نهايات الليالي. ذرّية كانفا الذين عصروا السوما يشعلونك، يا حامل القربان، يا حسن القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitar, Uṣas, kedua Aśvin, Bhaga, dan Agni saat fajar, di ujung malam. Keturunan Kaṇva yang memeras soma menyalakanmu, pembawa persembahan, wahai pelaku kurban yang baik.
ไทย (Thai)
พระสวิตฤ พระอุษา พระอัศวินทั้งสอง พระภค และพระอัคนีในยามรุ่งอรุณ ในตอนสิ้นราตรี บรรดาลูกหลานของกัณวะที่บีบโสมแล้วได้จุดไฟบูชาพระองค์ ข้าแต่ผู้ทำพิธีอย่างดี ผู้นำเครื่องเซ่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft