Ṛgveda Saṃhitā 1.46.11
Addressed to Asvins
अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥
ábhūd u pārám étave pánthā ṛtásya sādhuyā́ |
ádarśi ví srutír diváḥ ||
Word by word
- abhūt
- was
- u
- indeed
- pāram
- far shore
- etave
- for going
- panthāḥ
- path
- ṛtasya
- of cosmic order
- sādhuyā
- well
- adarśi
- was seen
- vi
- apart
- srutiḥ
- the sound
- divaḥ
- of the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत का मार्ग पार जाने के लिए भी बन गया, भली प्रकार; आकाश की ध्वनि स्पष्ट दिखाई दी।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் வழி அக்கரை செல்வதற்கும் ஆனது, நன்றாக; வானத்தின் ஒலி தெளிவாகத் தோன்றியது.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క మార్గం దాటడానికి కూడా అయింది, చక్కగా; ఆకాశపు ధ్వని స్పష్టంగా కనిపించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ದಾರಿ ದಾಟಲು ಕೂಡ ಆಯಿತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ; ಆಕಾಶದ ಧ್ವನಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ വഴി കടക്കാനും ആയി, നന്നായി; ആകാശത്തിന്റെ ശബ്ദം വ്യക്തമായി കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের পথ পার হওয়ার জন্যও হলো, ভালোভাবে; আকাশের ধ্বনি স্পষ্ট দেখা গেল।
मराठी (Marathi)
ऋताचा मार्ग पलीकडे जाण्यासाठीही झाला, चांगला; आकाशाचा ध्वनी स्पष्ट दिसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતનો માર્ગ પાર જવા માટે પણ બન્યો, સારી રીતે; આકાશનો અવાજ સ્પષ્ટ દેખાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦਾ ਮਾਰਗ ਪਾਰ ਜਾਣ ਲਈ ਵੀ ਬਣਿਆ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਫ਼ ਦਿਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ପଥ ପାର ହେବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ହେଲା, ଭଲ ଭାବରେ; ଆକାଶର ଧ୍ବନି ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖାଗଲା।
اردو (Urdu)
رتا کا راستہ پار جانے کے لیے بھی بنا، اچھی طرح؛ آسمان کی آواز صاف دکھائی دی۔
English (English)
The path of cosmic order became the way to the far shore, well-made; the voice of the sky was clearly seen.
Español (Spanish)
El camino del orden cósmico se hizo bien el paso hacia la otra orilla; la voz del cielo se hizo claramente visible.
Français (French)
Le chemin de l'ordre cosmique devint, bien tracé, le passage vers la rive lointaine ; la voix du ciel apparut clairement.
Deutsch (German)
Der Pfad der kosmischen Ordnung wurde zum Weg ans ferne Ufer, gut bereitet; die Stimme des Himmels wurde deutlich sichtbar.
Português (Portuguese)
O caminho da ordem cósmica tornou-se o caminho para a margem distante, bem traçado; a voz do céu apareceu claramente.
Русский (Russian)
Путь космического порядка стал дорогой к дальнему берегу, хорошо проложенной; голос неба явственно предстал.
中文 (Chinese)
宇宙秩序之道成为通往彼岸的路径，修治得很好；天空的声音清楚地显现了。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序の道は、彼岸へ渡る道となった、よく整えられて。天の声がはっきりと現れた。
العربية (Arabic)
صارَ طريقُ النظامِ الكوني سبيلاً إلى الشاطئ البعيد، مُحكَمًا؛ ظهرَ صوتُ السماءِ بجلاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jalan tatanan kosmis menjadi jalan menuju tepi seberang, dengan baik; suara langit tampak jelas.
ไทย (Thai)
ทางแห่งระเบียบจักรวาลกลายเป็นหนทางสู่ฝั่งไกล อย่างดีงาม เสียงแห่งท้องฟ้าก็ปรากฏให้เห็นชัดเจน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft