Ṛgveda Saṃhitā 1.46.13
Addressed to Asvins
वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥
vāvasānā́ vivásvati sómasya pītyā́ girā́ |
manuṣvác chambhū ā́ gatam ||
Word by word
- vāvasānā
- both of you (dual) having come / dwelling
- vivasvati
- at Vivasvat's (sun's) home / at the dwelling of Vivasvant
- somasya
- of the soma
- pītyā
- for the drinking
- girā
- with the voice / with the praise-speech
- manuṣvat
- like Manu / in the manner of Manu
- śambhū
- O bringers of welfare (vocative dual)
- ā
- here / hither
- gatam
- come (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कल्याणकारी अश्विनौ, मनु की भाँति, विवस्वान् के यहाँ ठहरे हुए तुम दोनों सोमपान के लिए अपनी स्तुति-वाणी से यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
விவஸ்வானின் இல்லத்தில் தங்கியிருக்கும் நீங்கள் இருவரும், சோமம் அருந்தவும் என் பாடலின் குரலுக்கும் ஏற்ப, மனுவைப் போல, நலம் தரும் அஷ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వివస్వంతుని నివాసంలో ఉన్న మీరిద్దరు, సోమపానానికై మా స్తుతివాణితో, మనువువలె, శుభప్రదులైన అశ్వినులారా, ఇక్కడకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವಸ್ವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮನುವಿನಂತೆ, ಶುಭಕರರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവസ്വാന്റെ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും, സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിവാക്കോടെ, മനുവിനെപ്പോലെ, ശുഭദായകരായ അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
বিবস্বানের গৃহে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, সোমপানের জন্য আমাদের স্তুতিবাণী নিয়ে, মনুর মতো, হে কল্যাণকারী অশ্বিনীদ্বয়, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
विवस्वानाच्या घरी राहणाऱ्या तुम्ही दोघे, सोमपानासाठी आमच्या स्तुतिवाणीसह, मनूप्रमाणे, हे कल्याणकारी अश्विनींनो, येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિવસ્વાનના ઘરે રહેલા તમે બંને, સોમપાન માટે અમારી સ્તુતિવાણી સાથે, મનુની જેમ, હે કલ્યાણકારી અશ્વિનો, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਘਰ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਮਨੁ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଗୃହରେ ରହୁଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆମ ସ୍ତୁତିବାଣୀ ସହିତ, ମନୁ ପରି, ହେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے کلیان بخش اشوِنو، تم دونوں جو ویوسوان کے گھر ٹھہرے ہو، سوم پینے کے لیے ہماری حمد کی صدا کے ساتھ، منو کی مانند، یہاں آؤ۔
English (English)
Both of you, dwelling in Vivasvat's house, come here like Manu, O Aśvins, bringers of welfare, with our praise-speech for the drinking of soma.
Español (Spanish)
Vosotros dos, que habitáis en la casa de Vivasvat, venid aquí como Manu, oh Aśvins benefactores, con nuestra palabra de alabanza para beber el soma.
Français (French)
Vous deux, demeurant dans la maison de Vivasvat, venez ici comme Manu, ô Aśvins bienfaisants, avec notre parole de louange pour boire le soma.
Deutsch (German)
Ihr beide, die ihr im Hause des Vivasvat weilt, kommt hierher wie Manu, o Aśvins, Spender des Heils, mit unserem Lobgesang zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Vós dois, que habitais na casa de Vivasvat, vinde aqui como Manu, ó Aśvins benfazejos, com nossa palavra de louvor para beberdes o soma.
Русский (Russian)
Вы двое, пребывающие в доме Вивасвата, придите сюда, как Ману, о Ашвины, дарители блага, с нашим словом хвалы для питья сомы.
中文 (Chinese)
你们二位住在毗婆娑特的居所，如同摩奴一般，带着我们的赞歌之声前来饮用苏摩吧，吉祥的双马童啊。
日本語 (Japanese)
ヴィヴァスヴァットの家に留まるお二人よ、マヌのように、ソーマを飲むために我らの讃歌の声とともにここへ来てください、幸いをもたらすアシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
أيها التوأمان المباركان، المقيمان في دار فيفاسفت، تعالا إلى هنا كمانو، لشرب السوما، بكلمة حمدنا، يا آشفين واهبي الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua yang bermukim di rumah Vivasvat, datanglah ke sini seperti Manu, wahai Aśvin pembawa kesejahteraan, dengan seruan pujian kami untuk meminum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft