Ṛgveda Saṃhitā 1.46.2
Addressed to Asvins
या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥
yā́ dasrā́ síndhumātarā manotárā rayīṇā́m |
dhiyā́ devā́ vasuvídā ||
Word by word
- yā
- who
- dasrā
- the two wonderful ones
- sindhumātarā
- sea-born/river-mothered
- manotarā
- mind-bringers/mind-bearing
- rayīṇām
- of treasures
- dhiyā
- with insight
- devā
- gods
- vasuvidā
- finders of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दोनों अद्भुत, नदियों से उत्पन्न, मन को लाने वाले और धनों के दाता हैं, हे देवो, आप दोनों बुद्धि से धन पाने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவர், அற்புதர்கள், நதிகளைத் தாய்களாகக் கொண்டவர்கள், மனதைக் கொண்டுவருபவர்கள், செல்வங்களைக் கண்டடைபவர்கள் — தேவர்களே, நீங்கள் ஞானத்தால் செல்வத்தைப் பெறுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు అద్భుతులు, నదులను తల్లులుగా కలిగినవారు, మనసును తెచ్చేవారు, సంపదలను కనుగొనేవారు — దేవులారా, మీరు ఇద్దరూ బుద్ధితో ధనాన్ని పొందేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ಅದ್ಭುತರು, ನದಿಗಳನ್ನು ತಾಯಿಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ತರುವವರು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು — ದೇವರುಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവർ, അത്ഭുതരായവർ, നദികളെ മാതാക്കളാക്കിയവർ, മനസ്സു കൊണ്ടുവരുന്നവർ, ധനം കണ്ടെത്തുന്നവർ — ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ബുദ്ധിയാൽ ധനം നേടുന്നവരാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন, অদ্ভুত, নদীকে মাতা রূপে পাওয়া, মনকে আনয়নকারী, ধন লাভকারী — হে দেবতাগণ, তোমরা দুজন বুদ্ধির দ্বারা ধন লাভ কর।
मराठी (Marathi)
ते दोघे, अद्भुत, नद्यांना माता मानणारे, मन आणणारे, संपत्ती शोधणारे — हे देवांनो, तुम्ही दोघे बुद्धीने धन मिळवणारे आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને, અદ્ભુત, નદીઓને માતા ધરાવનારા, મનને લાવનારા, ધન શોધનારા — હે દેવો, તમે બંને બુદ્ધિથી ધન મેળવનારા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਅਦਭੁਤ, ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ — ਹੇ ਦੇਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ, ଅଦ୍ଭୁତ, ନଦୀକୁ ମାତା ରଖିଥିବା, ମନ ଆଣିବା, ଧନ ଖୋଜିବା — ହେ ଦେବତାମାନେ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ବୁଦ୍ଧିରେ ଧନ ପାଉଛ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں، عجیب، دریاؤں کو ماں رکھنے والے، من لانے والے، دولت پانے والے — اے دیوتاؤ، تم دونوں عقل سے دولت پاتے ہو۔
English (English)
You two wonders, river-mothered, bringers of mind, finders of treasures — O gods, you two obtain wealth through insight.
Español (Spanish)
Vosotros dos, maravillosos, nacidos de las aguas, portadores de la mente, hallad riquezas — oh dioses, obtenéis la riqueza por la inteligencia.
Français (French)
Vous deux, merveilleux, nés de la rivière-mère, apporteurs de l'esprit, trouveurs de trésors — ô dieux, vous obtenez la richesse par l'intelligence.
Deutsch (German)
Ihr beiden Wunderbaren, flussmütterlich, Geistbringer, Schatzfinder — o Götter, ihr erlangt Reichtum durch Einsicht.
Português (Portuguese)
Vós dois, maravilhosos, nascidos das águas, trazedores da mente, encontradores de tesouros — ó deuses, obtendes a riqueza pela inteligência.
Русский (Russian)
Вы двое, чудесные, с реками-матерями, приносящие разум, находящие сокровища — о боги, вы обретаете богатство разумом.
中文 (Chinese)
你们二位奇妙者，以河流为母，带来心意，寻得财宝——诸神啊，你们以智慧获得财富。
日本語 (Japanese)
二人の不思議なる者よ、川を母とし、心をもたらし、宝を見出す者たち——神々よ、汝らは知恵によって富を得る。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان العجيبان، المولودان من الأنهار، جالبا العقل، واجدا الكنوز — أيها الآلهة، تنالان الثروة بالفطنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua yang ajaib, berayahkan sungai, pembawa pikiran, penemu harta — wahai para dewa, kalian memperoleh kekayaan dengan kebijaksanaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft