Ṛgveda Saṃhitā 1.46.4
Addressed to Asvins
ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥
havíṣā jāró apā́m píparti pápurir narā |
pitā́ kúṭasya carṣaṇíḥ ||
Word by word
- haviṣā
- with oblation/offering
- jāraḥ
- lover/companion
- apām
- of the waters
- piparti
- drinks/protects
- papuriḥ
- many-hero/many-protector
- narā
- O men/heroes
- pitā
- father
- kuṭasya
- of the pot
- carṣaṇiḥ
- moving/active
Translations
हिन्दी (Hindi)
आहुति से जल का प्रेमी, बहुतों का रक्षक, हे नरो, घड़े का पिता, गतिमान।
தமிழ் (Tamil)
அவிர்ப்பொருளுடன் நீர்களின் காதலன், பலரின் காப்பாளன்; ஓ வீரர்களே, குடத்தின் தந்தை, இயங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సుతో జలాల ప్రియుడు, అనేకులను రక్షించేవాడు; ఓ నరులారా, కుండకు తండ్రి, చురుకైనవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನ ಪ್ರಿಯನು, ಅನೇಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಓ ನರರೇ, ಮಡಕೆಯ ತಂದೆ, ಚುರುಕಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സോടെ ജലങ്ങളുടെ പ്രിയൻ, പലരെയും കാക്കുന്നവൻ; ഓ നരന്മാരേ, കുടത്തിന്റെ പിതാവ്, ചലിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হবিঃসহ জলের প্রিয়, বহুজনের রক্ষক; হে নরগণ, কলসের পিতা, চঞ্চল।
मराठी (Marathi)
हविर्द्रव्यासह पाण्याचा प्रिय, अनेकांचा रक्षक; हे नरांनो, घड्याचा पिता, चपळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિથી પાણીનો પ્રિય, ઘણાઓનો રક્ષક; હે નરો, ઘડાનો પિતા, ગતિશીલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ; ਹੇ ਨਰੋ, ਘੜੇ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਚੁਸਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିଷ ସହିତ ଜଳର ପ୍ରିୟ, ଅନେକଙ୍କର ରକ୍ଷକ; ହେ ନରଗଣ, ଘଡ଼ାର ପିତା, ଗତିଶୀଳ।
اردو (Urdu)
ہوِس کے ساتھ پانیوں کا پیارا، بہتوں کا محافظ؛ اے نرو، گھڑے کا باپ، متحرک۔
English (English)
With oblation, the beloved of the waters, the protector of many; O heroes, father of the pot, active one.
Español (Spanish)
Con la ofrenda, amado de las aguas, protector de muchos; oh héroes, padre de la vasija, activo.
Français (French)
Avec l'offrande, l'aimé des eaux, protecteur de beaucoup; ô héros, père de la jarre, actif.
Deutsch (German)
Mit der Opfergabe, der Geliebte der Wasser, Beschützer vieler; o Helden, Vater des Kruges, der Regsame.
Português (Portuguese)
Com a oferenda, amado das águas, protetor de muitos; ó heróis, pai da vasilha, ativo.
Русский (Russian)
С жертвой, возлюбленный вод, защитник многих; о герои, отец сосуда, деятельный.
中文 (Chinese)
以供物，水之爱者，庇护众人；诸位英雄啊，罐之父，活跃者。
日本語 (Japanese)
供物と共に、水の愛しき者、多くの者の守り手。おお英雄たちよ、壺の父、活動する者。
العربية (Arabic)
بالقربان، حبيب المياه، حامي كثيرين؛ أيها الأبطال، أبو الجرة، النشيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan, kekasih air, pelindung banyak orang; wahai para pahlawan, ayah bejana, yang giat.
ไทย (Thai)
ด้วยเครื่องบูชา ผู้เป็นที่รักของน้ำ ผู้คุ้มครองคนมากมาย โอ้วีรบุรุษ บิดาของหม้อ ผู้ขยันขันแข็ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft