Ṛgveda Saṃhitā 1.48.7
Addressed to Usas
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
eṣā́yukta parāvátaḥ sū́ryasyodáyanād ádhi |
śatáṃ ráthebhiḥ subhágoṣā́ iyáṃ ví yāty abhí mā́nuṣān ||
Word by word
- eṣā
- this (dawn)
- ayukta
- has yoked (harnessed)
- parāvataḥ
- from afar
- sūryasya
- of the sun
- udayanāt
- from the rising
- adhi
- upon
- śatam
- hundreds
- rathebhiḥ
- with chariots
- subhagā
- auspicious
- uṣāḥ
- Dawn
- iyam
- this
- vi
- forth
- yāti
- she goes
- abhi
- toward
- mānuṣān
- the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उषा दूर से, सूर्य के उदय से ऊपर, सैकड़ों रथों से जुतकर आई है; यह सौभाग्यशालिनी उषा मनुष्यों की ओर चल पड़ती है।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்து, சூரியனின் உதயத்திலிருந்து மேலே, நூறு தேர்களில் பூட்டப்பட்டு இவள் வந்தாள்; இந்த நற்பேறு பெற்ற உஷை மனிதர்களை நோக்கிச் செல்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి, సూర్యోదయం పైనుండి, వందలాది రథాలతో కట్టబడి ఈమె వచ్చింది; ఈ శుభవతి ఉషస్సు మనుషుల వైపు వెళ్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಮೇಲಿಂದ, ನೂರಾರು ರಥಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಇವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಈ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ ಉಷೆ ಮನುಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്ന്, സൂര്യോദയത്തിന് മുകളിൽ നിന്ന്, നൂറു രഥങ്ങളിൽ കെട്ടപ്പെട്ട് ഇവൾ വന്നിരിക്കുന്നു; ഈ ഭാഗ്യവതിയായ ഉഷസ്സ് മനുഷ്യരുടെ നേർക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে, সূর্যোদয়ের উপর থেকে, শত রথে যুক্ত হয়ে এই উষা এসেছেন; এই সৌভাগ্যবতী উষা মানুষের দিকে এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
दुरून, सूर्योदयाच्या वरून, शेकडो रथांना जुंपून ही उषा आली आहे; ही सौभाग्यवती उषा मनुष्यांकडे जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી, સૂર્યોદયની ઉપરથી, સો રથોમાં જોડાઈને આ ઉષા આવી છે; આ સૌભાગ્યવતી ઉષા મનુષ્યો તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ, ਸੈਂਕੜੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਕੇ ਇਹ ਉਸ਼ਾ ਆਈ ਹੈ; ਇਹ ਸੁਭਾਗਵਤੀ ਉਸ਼ਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ଉପରୁ, ଶହେ ରଥରେ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ଏହି ଉଷା ଆସିଛନ୍ତି; ଏହି ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ଉଷା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دور سے، سورج کے طلوع کے اوپر سے، سیکڑوں رتھوں میں جُتی ہوئی یہ اُشا آئی ہے؛ یہ خوش نصیب اُشا انسانوں کی طرف جاتی ہے۔
English (English)
From afar, from above the sun's rising, yoked to a hundred chariots, this auspicious Uṣas comes; she goes forth toward mortal men.
Español (Spanish)
Desde lejos, desde lo alto del alzarse del sol, uncida a cien carros, llega esta afortunada Uṣas; avanza hacia los mortales.
Français (French)
De loin, depuis le lever du soleil, attelée à cent chars, vient cette Uṣas fortunée; elle s'avance vers les mortels.
Deutsch (German)
Aus der Ferne, vom Aufgang der Sonne her, vor hundert Wagen gespannt, kommt diese glückverheißende Uṣas; sie zieht hin zu den Sterblichen.
Português (Portuguese)
De longe, desde o alto do nascer do sol, atrelada a cem carros, vem esta auspiciosa Uṣas; ela avança em direção aos mortais.
Русский (Russian)
Издалека, от восхода солнца, запряжённая в сто колесниц, идёт эта счастливая Ушас; она движется к смертным.
中文 (Chinese)
她从远方、从太阳升起之上而来，驾着百辆战车，这位吉祥的乌莎向着人类前行。
日本語 (Japanese)
遠くから、太陽の昇りの上から、百の戦車に繋がれて、この吉祥のウシャスが来る。彼女は人間たちの方へ進む。
العربية (Arabic)
من بعيد، من فوق طلوع الشمس، مقرونةً بمئة عربة، تأتي هذه الأوشاس المباركة؛ تمضي نحو البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari jauh, dari atas terbitnya matahari, dikuk oleh seratus kereta, datanglah Uṣas yang membawa keberuntungan ini; ia melangkah menuju manusia.
ไทย (Thai)
จากที่ไกล จากเบื้องบนแห่งการอุทัยของพระอาทิตย์ อุษาผู้เป็นมงคลนี้ถูกเทียมด้วยรถร้อยคัน เสด็จมาและไปสู่มนุษย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft