Ṛgveda Saṃhitā 1.49.3
Addressed to Usas
वय॑श्चित्ते पत॒त्रिणो॑ द्वि॒पच्चतु॑ष्पदर्जुनि ।
उषः॒ प्रार॑न्नृ॒तूँरनु॑ दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ॥
váyaś cit te patatríṇo dvipác cátuṣpad arjuni |
úṣaḥ prā́rann ṛtū́m̐r ánu divó ántebhyas pári ||
Word by word
- vayaḥ
- birds
- cit
- even
- te
- your
- patatriṇaḥ
- winged
- dvipat
- biped
- catuṣpat
- quadruped
- arjuni
- O Arjunī (vocative, bright one)
- uṣaḥ
- O Dawn (vocative)
- pra
- forth
- āran
- they set in motion
- ṛtūn
- the seasons
- anu
- after
- divaḥ
- of the sky
- antebhyaḥ
- from the ends
- pari
- around
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उज्ज्वला उषा, तुम्हारे पंखों वाले पक्षी, दोपाये और चौपाये भी, हे उषा, ऋतुओं को आकाश के छोरों से चारों ओर चलाते हुए आगे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அர்ஜுனீ உஷஸே, உன்னுடைய இறக்கையுள்ள பறவைகளும், இருகால் உயிரினங்களும், நால்கால் உயிரினங்களும் கூட; ஓ உஷஸே, வானின் எல்லைகளிலிருந்து பருவங்களை சுற்றிலும் இயக்கிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అర్జునీ, ఉషస్, నీ రెక్కల పక్షులూ, ద్విపాదులూ, చతుష్పాదులూ కూడా; ఓ ఉషస్, ఆకాశపు అంచుల నుండి ఋతువులను చుట్టూ నడిపిస్తూ ముందుకు సాగుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅರ್ಜುನೀ ಉಷಸ್, ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ದ್ವಿಪಾದಿಗಳು, ಚತುಷ್ಪಾದಿಗಳೂ ಸಹ; ಓ ಉಷಸ್, ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಋತುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അർജുനീ ഉഷസ്സേ, നിന്റെ ചിറകുള്ള പക്ഷികളും, ദ്വിപാദങ്ങളും, ചതുഷ്പാദങ്ങളും പോലും; ഓ ഉഷസ്സേ, ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകളിൽ നിന്ന് ഋതുക്കളെ ചുറ്റും ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুনী উষা, তোমার পাখাওয়ালা পাখি, দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীরাও; হে উষা, আকাশের প্রান্ত থেকে ঋতুগুলিকে চারদিকে চালিত করে তারা এগিয়ে চলে।
मराठी (Marathi)
हे अर्जुनी उषे, तुझे पंखधारी पक्षी, द्विपाद आणि चतुष्पादही; हे उषे, आकाशाच्या टोकांपासून ऋतूंना सभोवती चालवत ते पुढे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુની ઉષા, તારા પાંખવાળા પક્ષીઓ, દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદ પણ; હે ઉષા, આકાશના છેડાઓથી ઋતુઓને ચોતરફ ચલાવતા તેઓ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨੀ ਊਸ਼ਾ, ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀ; ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନୀ ଉଷା, ତୁମର ପକ୍ଷୀ, ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ପ୍ରାଣୀମାନେ ମଧ୍ୟ; ହେ ଉଷା, ଆକାଶର ସୀମାରୁ ଋତୁମାନଙ୍କୁ ଚାରିଦିଗରେ ଚଳାଇ ସେମାନେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ارجُنی اُشس، تیرے پروں والے پرندے، دو پاؤں والے اور چار پاؤں والے بھی؛ اے اُشس، آسمان کے کناروں سے موسموں کو چاروں طرف چلاتے ہوئے آگے بڑھتے ہیں۔
English (English)
O bright Uṣas, even your winged birds, bipeds and quadrupeds; O Uṣas, they set the seasons in motion round about from the ends of the sky.
Español (Spanish)
¡Oh resplandeciente Uṣas, incluso tus aves aladas, bípedos y cuadrúpedos! ¡Oh Uṣas, ponen en movimiento las estaciones desde los confines del cielo!
Français (French)
Ô brillante Uṣas, même tes oiseaux ailés, bipèdes et quadrupèdes ; ô Uṣas, ils mettent les saisons en mouvement tout autour depuis les confins du ciel.
Deutsch (German)
O strahlende Uṣas, auch deine geflügelten Vögel, Zweifüßer und Vierfüßer; o Uṣas, sie setzen die Jahreszeiten ringsum von den Enden des Himmels aus in Bewegung.
Português (Portuguese)
Ó brilhante Uṣas, mesmo as tuas aves aladas, bípedes e quadrúpedes; ó Uṣas, eles põem as estações em movimento ao redor desde os confins do céu.
Русский (Russian)
О сияющая Ушас, даже твои крылатые птицы, двуногие и четвероногие; о Ушас, они приводят в движение времена года вокруг от краёв неба.
中文 (Chinese)
啊，光辉的乌莎，连你那有翅的飞鸟、两足与四足的生灵也都如此；啊，乌莎，它们从天空的尽头四处推动季节运行。
日本語 (Japanese)
輝くウシャスよ、あなたの翼ある鳥も、二足も四足の生き物も。ウシャスよ、彼らは天の果てから季節を四方へ動かしてゆく。
العربية (Arabic)
أيتها الأوشاس المشرقة، حتى طيورك ذات الأجنحة، وذوات القدمين والأربع؛ يا أوشاس، إنها تحرك الفصول من أطراف السماء من حولها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas yang cemerlang, bahkan burung-burungmu yang bersayap, makhluk berkaki dua dan berkaki empat; wahai Uṣas, mereka menggerakkan musim-musim berputar dari ujung-ujung langit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษาผู้ส่องประกาย แม้แต่นกมีปีกของพระองค์ ทั้งสองเท้า และสี่เท้า ข้าแต่อุษา ต่างเคลื่อนไหวไปตามฤดูกาลรอบทิศ จากขอบฟ้าทุกแห่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft