Ṛgveda Saṃhitā 1.50.4
Addressed to Surya
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य ।
विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ॥
taráṇir viśvádarśato jyotiṣkŕ̥d asi sūrya |
víśvam ā́ bhāsi rocanám ||
Word by word
- taraṇiḥ
- guide, ferry (carrier across)
- viśvadarśataḥ
- seeing all
- jyotiṣkṛt
- light-maker
- asi
- you are
- sūrya
- O sun
- viśvam
- all
- ā
- up, forth
- bhāsi
- you shine
- rocanam
- radiance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, तुम सबको पार ले जाने वाले, सब कुछ देखने वाले और प्रकाश उत्पन्न करने वाले हो; तुम समस्त जगत को अपनी दीप्ति से चमकाते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சூரியனே, நீ அனைவரையும் கடத்திச் செல்பவன், எல்லாவற்றையும் காண்பவன், ஒளியை உண்டாக்குபவன்; எல்லாவற்றையும் உன் ஒளியால் பிரகாசிக்கச் செய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, నీవు అందరినీ దాటించేవాడవు, సర్వదర్శివి, వెలుగును సృష్టించేవాడవు; నీ కాంతితో సర్వాన్ని ప్రకాశింపజేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದಾಟಿಸುವವನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು; ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൂര്യാ, നീ എല്ലാവരെയും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവനും സർവ്വദർശിയും പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനുമാണ്; നിന്റെ ദീപ്തിയാൽ എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, তুমি সকলকে পারে নিয়ে যাও, সর্বদর্শী, আলোর স্রষ্টা; তোমার দীপ্তিতে তুমি সবকিছু আলোকিত কর।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, तू सर्वांना पार नेणारा, सर्वदर्शी आणि प्रकाश निर्माण करणारा आहेस; तू आपल्या तेजाने सर्वांना प्रकाशित करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, તું સૌને પાર લઈ જનારો, સર્વદર્શી અને પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરનારો છે; તું તારા તેજથી સર્વને ઝળહળાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପାର କରାଇବା ଓ ସବୁ ଦେଖିବା ଏବଂ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରିବାର କାରିଗର; ତୁମେ ତୁମ ଦୀପ୍ତିରେ ସବୁକିଛି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର।
اردو (Urdu)
اے سورج، تو سب کو پار لے جانے والا، سب کچھ دیکھنے والا اور روشنی پیدا کرنے والا ہے؛ تو اپنی تابانی سے سب کچھ روشن کرتا ہے۔
English (English)
You are the ferryman, O Sun, all-seeing maker of light; you shine forth over the whole world with your radiance.
Español (Spanish)
Eres el barquero, oh Sol, que todo lo ves, creador de luz; brillas sobre el mundo entero con tu resplandor.
Français (French)
Tu es le passeur, ô Soleil, qui vois tout, créateur de lumière; tu brilles sur le monde entier de ta splendeur.
Deutsch (German)
Du bist der Fährmann, o Sonne, Allschauender, Schöpfer des Lichts; mit deinem Glanz leuchtest du über die ganze Welt.
Português (Portuguese)
Tu és o barqueiro, ó Sol, que tudo vês, criador da luz; brilhas sobre o mundo inteiro com teu esplendor.
Русский (Russian)
Ты — перевозчик, о Солнце, всевидящий, создатель света; ты сияешь над всем миром своим блеском.
中文 (Chinese)
太阳啊，你是摆渡者，遍见一切，创造光明；你以光辉照耀整个世界。
日本語 (Japanese)
太陽よ、あなたは人々を渡す者、すべてを見る者、光を生む者。その輝きで全世界を照らす。
العربية (Arabic)
أنت العابر بالناس يا شمس، الرائي لكل شيء، صانع النور؛ تضيء الكون كله بسنائك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau penyeberang, wahai Matahari, yang melihat segalanya, pencipta cahaya; engkau bersinar atas seluruh dunia dengan cahayamu.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์เอ๋ย พระองค์ทรงเป็นผู้นำข้ามฝั่ง ผู้ทรงสร้างแสงสว่างซึ่งเห็นได้ทั่วทุกแห่ง พระองค์ส่องแสงสาดไปทั่วโลกด้วยรัศมีของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft