Ṛgveda Saṃhitā 1.53.9
Addressed to Indra
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
tvám etā́ñ janarā́jño dvír dáśābandhúnā suśrávasopajagmúṣaḥ |
ṣaṣṭíṃ sahásrā navatíṃ náva śrutó ní cakréṇa ráthyā duṣpádāvṛṇak ||
Word by word
- tvam
- you
- etān
- these
- janarājñaḥ
- of men-kings
- dvis
- twice
- daśa
- ten
- abandhunā
- without bonds
- suśravasā
- with Susravas
- upajagmuṣaḥ
- who approached
- ṣaṣṭim
- sixty
- sahasrā
- thousand
- navatim
- ninety
- nava
- nine
- śrutaḥ
- heard
- ni
- down
- cakreṇa
- with the wheel
- rathyā
- of the chariot
- duṣpadā
- hard to tread
- avṛṇak
- you covered (crushed)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने इन जनराजाओं को, जो बंधनहीन थे और सुश्रवस् के पास आये थे, बीस बार नष्ट किया; साठ हज़ार नब्बे और नौ, सुने गये, तुमने रथ के पहिये से दुर्गम पथ पर उन्हें दबा दिया।
தமிழ் (Tamil)
நீ இந்த ஜனராஜர்களை — கட்டில்லாதவர்களாய் சுஸ்ரவஸுடன் வந்தவர்களை — இருபது முறை வென்றாய்; அறுபதாயிரமும் தொண்ணூற்றொன்பதும் புகழப்பட்டவர்கள்; தேரின் சக்கரத்தால் கடக்க அரிய வழியில் அவர்களை நசுக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఈ జనరాజులను — బంధనం లేనివారై సుశ్రవసుతో వచ్చినవారిని — ఇరవై సార్లు ఓడించావు; అరవై వేల తొంభై తొమ్మిది మంది వినబడ్డారు; రథ చక్రంతో దుర్గమమైన మార్గంలో వారిని అణచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಈ ಜನರಾಜರನ್ನು — ಬಂಧನವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಸುಶ್ರವಸನೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನು — ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾರಿ ಸೋಲಿಸಿದೆ; ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮಂದಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟರು; ರಥ ಚಕ್ರದಿಂದ ದುರ್ಗಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഈ ജനരാജാക്കന്മാരെ — ബന്ധമില്ലാത്തവരായി സുശ്രവസോടെ വന്നവരെ — ഇരുപതു തവണ തോൽപ്പിച്ചു; അറുപതിനായിരവും തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതും കേൾക്കപ്പെട്ടു; രഥച്ചക്രത്താൽ ദുർഗമമായ വഴിയിൽ നീ അവരെ അമർത്തി.
বাংলা (Bengali)
তুমি এই জনরাজাদের — বন্ধনহীন, সুশ্রবসের কাছে আসা — বিশবার বিনাশ করেছ; ষাট হাজার নব্বই ও নয় শ্রুত হয়েছে; রথের চাকায় দুর্গম পথে তুমি তাদের চূর্ণ করেছ।
मराठी (Marathi)
तू या जनराजांना — बंधनरहित, सुश्रवसाकडे आलेल्यांना — वीस वेळा नष्ट केलेस; साठ हजार नव्वद आणि नऊ ऐकले गेले; रथचक्राने दुर्गम मार्गावर तू त्यांना दाबलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં આ જનરાજાઓને — બંધનહીન, સુશ્રવસ પાસે આવેલાઓને — વીસ વાર નષ્ટ કર્યા; સાઠ હજાર નેવું અને નવ સાંભળવામાં આવ્યા; રથચક્રથી દુર્ગમ માર્ગે તેં તેમને દબાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਨਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ — ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ, ਸੁਸ਼ਰਵਸ ਕੋਲ ਆਏ ਹੋਏ — ਵੀਹ ਵਾਰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ; ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਨੱਬੇ ਤੇ ਨੌਂ ਸੁਣੇ ਗਏ; ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਨਾਲ ਦੁਰਗਮ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଏହି ଜନରାଜାମାନଙ୍କୁ — ବନ୍ଧନହୀନ, ସୁଶ୍ରବସଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା — କୋଡ଼ିଏ ଥର ବିନାଶ କଲ; ଷାଠିଏ ହଜାର ନବେ ଓ ନଅ ଶୁଣାଗଲେ; ରଥଚକ୍ରରେ ଦୁର୍ଗମ ପଥରେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦମନ କଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے ان جنراجاؤں کو — بے بند، سشرس کے پاس آئے ہوئے — بیس بار ہلاک کیا؛ ساٹھ ہزار نوے اور نو سنے گئے؛ رتھ کے پہیے سے دشوار راستے پر تُو نے انہیں کچل دیا۔
English (English)
Twice ten of these men-kings, unbound, who came to Susravas — sixty thousand, ninety and nine, so heard — you crushed on the hard-to-tread path with the wheel of your chariot.
Español (Spanish)
A estos reyes de hombres, sin ataduras, que vinieron con Suśravas — veinte veces los abatiste; sesenta mil noventa y nueve, según se oyó — los aplastaste con la rueda del carro en el camino difícil de pisar.
Français (French)
Ces rois des hommes, sans liens, qui vinrent auprès de Suśravas — vingt fois tu les abattis; soixante mille quatre-vingt-dix-neuf, dit-on — tu les écrasas de la roue du char sur la voie malaisée.
Deutsch (German)
Diese Menschenkönige, ungebunden, die zu Suśravas kamen — zwanzigmal hast du sie niedergeworfen; sechzigtausend neunzig und neun, so hört man — mit dem Rad des Wagens zermalmtest du sie auf dem schwer zu betretenden Pfad.
Português (Portuguese)
Estes reis dos homens, sem laços, que vieram a Suśravas — vinte vezes os abateste; sessenta mil, noventa e nove, assim se ouviu — esmagaste-os com a roda do carro no caminho difícil de trilhar.
Русский (Russian)
Этих царей людей, неподвластных, пришедших к Сушраваса, — дважды десять раз ты сокрушил; шестьдесят тысяч девяносто девять, так слышно, — ты раздавил колесом колесницы на трудном для ступания пути.
中文 (Chinese)
这些无羁绊的人王，前来依附苏室罗婆斯——你二十次将他们击溃；六万零九十九，据闻如此——你以战车之轮在难行之路上碾压了他们。
日本語 (Japanese)
スシュラヴァスのもとへ来た、束縛なき人の王たちを、あなたは二十度打ち砕いた。六万九十九と聞かれる者たちを、戦車の車輪で、踏み難い道の上で押し潰した。
العربية (Arabic)
هؤلاء ملوك البشر، غير المقيّدين، الذين أتوا إلى سوشرافاس — عشرين مرة أسقطتهم؛ ستون ألفًا وتسعون وتسعة، كما سُمع — سحقتهم بعجلة العربة على الطريق الوعر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja-raja manusia ini, tak terikat, yang datang kepada Suśravas — dua kali sepuluh kali engkau hancurkan; enam puluh ribu sembilan puluh sembilan, begitulah terdengar — engkau remukkan dengan roda kereta di jalan yang sukar dilalui.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงบดขยี้บรรดากษัตริย์เหล่านี้ คือยี่สิบคูณสิบพระองค์ ผู้ไม่มีผู้ผูกมัด ผู้เสด็จมาหาสุศรวัส หกหมื่นเก้าพันเก้าร้อย ตามที่ได้ยินมา ด้วยล้อรถศึกบนเส้นทางที่ยากจะเดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft