Ṛgveda Saṃhitā 1.66.7
Addressed to Agni
सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधाति ।
अस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका ॥
séneva sṛṣṭā́maṃ dadhāti |
ástur ná didyút tveṣápratīkā ||
Word by word
- senā
- army, host (as a bright force)
- iva
- like, as
- sṛṣṭā
- sent forth, unleashed
- amam
- darkness, gloom
- dadhāti
- places, sets down, bestows
- astuḥ
- of the sun's rays, of the bright one
- na
- like, as
- didyut
- lightning, flash
- tveṣapratīkā
- with flaming, sharp-glancing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सेना छूटकर अंधकार को दबा देती है, वैसे ही सूर्य की बिजली के समान प्रज्वलित ज्वाला अग्नि अंधकार को दूर कर देती है।
தமிழ் (Tamil)
படையைப் போல் அனுப்பப்பட்டு அவன் இருளைத் தாக்குகிறான்; சூரியனின் மின்னலைப் போல் ஒளிரும் சுடர் அவன் கொண்டிருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సేన వలె పంపబడినవాడు చీకటిని అణచివేస్తాడు; సూర్యుని మెరుపువలె ప్రకాశించే జ్వాల అతనికి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೇನೆಯಂತೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆ ಅವನದು.
മലയാളം (Malayalam)
സൈന്യംപോലെ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവൻ ഇരുളിനെ അമർത്തുന്നു; സൂര്യന്റെ മിന്നൽപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാല അവനുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সেনার মতো প্রেরিত হয়ে তিনি অন্ধকারকে দমন করেন; সূর্যের বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল শিখা তাঁর।
मराठी (Marathi)
सेनेप्रमाणे सोडलेला तो अंधार दाबून टाकतो; सूर्याच्या विजेसारखी तेजस्वी ज्वाला त्याच्याजवळ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સેનાની જેમ છોડાયેલો તે અંધકારને દબાવે છે; સૂર્યની વીજળી સમાન તેજસ્વી જ્વાળા તેની છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫ਼ੌਜ ਵਾਂਗ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେନା ପରି ପ୍ରେରିତ ସେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦମନ କରନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟର ବିଜୁଳି ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ତାଙ୍କର।
اردو (Urdu)
لشکر کی طرح چھوڑا گیا وہ اندھیرے کو دبا دیتا ہے؛ سورج کی بجلی جیسی چمکتی لپٹ اس کے پاس ہے۔
English (English)
Like an army let loose, he subdues the darkness; he has the flame that flashes like the sun's lightning.
Español (Spanish)
Como un ejército desatado, somete la oscuridad; tiene la llama que relampaguea como el rayo del sol.
Français (French)
Comme une armée lâchée, il dompte les ténèbres; il possède la flamme qui jaillit comme l'éclair du soleil.
Deutsch (German)
Wie ein losgelassenes Heer bezwingt er die Finsternis; er hat die Flamme, die wie der Blitz der Sonne aufblitzt.
Português (Portuguese)
Como um exército solto, ele subjuga a escuridão; possui a chama que fulgura como o relâmpago do sol.
Русский (Russian)
Подобно выпущенному войску, он подавляет мрак; у него пламя, сверкающее, как молния солнца.
中文 (Chinese)
他如被放出的军队，压制黑暗；他拥有如太阳闪电般闪耀的火焰。
日本語 (Japanese)
放たれた軍勢のように彼は闇を押さえ込む。太陽の稲妻のように閃く炎を彼は持っている。
العربية (Arabic)
كجيشٍ أُطلق، يقهر الظلام؛ وله لهيبٌ يومض كبرق الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pasukan yang dilepas, Ia menaklukkan kegelapan; Ia memiliki nyala yang berkilat seperti kilat matahari.
ไทย (Thai)
ดั่งกองทัพที่ถูกปล่อยออกไป เขาปราบความมืด เขามีเปลวไฟที่แลบแปลบดั่งสายฟ้าของดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft