Ṛgveda Saṃhitā 1.66.8
Addressed to Agni
य॒मो ह॑ जा॒तो य॒मो जनि॑त्वं ।
जा॒रः क॒नीनां॒ पति॒र्जनी॑नाम् ॥
yamó ha jātó yamó jánitvaṃ |
jāráḥ kanī́nām pátir jánīnām ||
Word by word
- yamaḥ
- Yama, the restrainer (Agni)
- ha
- indeed, verily
- jātaḥ
- born
- yamaḥ
- Yama, the restrainer
- janitvam
- birth, begetting
- jāraḥ
- lover, begetter (of the waters)
- kanīnām
- of the maidens
- patiḥ
- lord, husband
- janīnām
- of the women, of the born ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम (नियामक अग्नि) सचमुच जन्मा है, यम ही जन्म का कारण है; कन्याओं का प्रेमी और स्त्रियों का स्वामी वही है।
தமிழ் (Tamil)
யமன் (அடக்கும் அக்னி) உண்மையில் பிறந்தான்; யமனே பிறப்பின் காரணம்; கன்னியருக்குக் காதலனும் பெண்களுக்குத் தலைவனும் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
యముడు (నియామకుడైన అగ్ని) నిజంగా జన్మించాడు; యముడే జన్మకు కారణం; కన్యలకు ప్రియుడు, స్త్రీలకు పతి అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮ (ನಿಯಾಮಕ ಅಗ್ನಿ) ನಿಜವಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು; ಯಮನೇ ಜನ್ಮದ ಕಾರಣ; ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ ಪ್ರೇಮಿಯೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪತಿಯೂ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
യമൻ (നിയന്ത്രിക്കുന്ന അഗ്നി) യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനിച്ചു; യമനാണ് ജനനത്തിന്റെ കാരണം; കന്യകമാർക്ക് കാമുകനും സ്ത്രീകൾക്ക് പതിയും അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যম (নিয়ামক অগ্নি) সত্যিই জন্মেছেন; যমই জন্মের কারণ; কন্যাদের প্রেমিক ও নারীদের পতি তিনিই।
मराठी (Marathi)
यम (नियामक अग्नी) खरोखर जन्मला; यमच जन्माचे कारण आहे; कन्यांचा प्रियकर आणि स्त्रियांचा पती तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમ (નિયામક અગ્નિ) ખરેખર જન્મ્યો; યમ જ જન્મનું કારણ છે; કન્યાઓનો પ્રેમી અને સ્ત્રીઓનો પતિ તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ (ਨਿਯਮਕ ਅਗਨੀ) ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਨਮਿਆ; ਯਮ ਹੀ ਜਨਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ; ਕੁਆਰੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମ (ନିୟାମକ ଅଗ୍ନି) ପ୍ରକୃତରେ ଜନ୍ମିଲେ; ଯମ ହିଁ ଜନ୍ମର କାରଣ; କନ୍ୟାମାନଙ୍କର ପ୍ରେମୀ ଓ ନାରୀମାନଙ୍କର ପତି ସେ।
اردو (Urdu)
یم (ضابط اگنی) واقعی پیدا ہوا؛ یم ہی پیدائش کا سبب ہے؛ کنواریوں کا عاشق اور عورتوں کا شوہر وہی ہے۔
English (English)
Yama (the restrainer, Agni) was indeed born; Yama is the cause of birth. He is the lover of the maidens and the lord of the women.
Español (Spanish)
Yama (el controlador, Agni) verdaderamente nació; Yama es la causa del nacimiento. Es el amante de las doncellas y el señor de las mujeres.
Français (French)
Yama (le régulateur, Agni) est vraiment né; Yama est la cause de la naissance. Il est l'amant des jeunes filles et le seigneur des femmes.
Deutsch (German)
Yama (der Lenker, Agni) wurde wahrhaftig geboren; Yama ist der Grund der Geburt. Er ist der Liebhaber der Jungfrauen und der Herr der Frauen.
Português (Portuguese)
Yama (o regulador, Agni) de fato nasceu; Yama é a causa do nascimento. Ele é o amante das donzelas e o senhor das mulheres.
Русский (Russian)
Яма (укротитель, Агни) действительно родился; Яма — причина рождения. Он возлюбленный дев и владыка женщин.
中文 (Chinese)
阎摩（调御者，即阿耆尼）确实诞生了；阎摩是生育的根源。他是少女的情人，也是妇女的主人。
日本語 (Japanese)
ヤマ（制御者、アグニ）は確かに生まれた。ヤマは誕生の因である。彼は乙女の恋人であり、女たちの主である。
العربية (Arabic)
وُلد يما (المُروِّض، أغني) حقًّا؛ ويما هو سبب الولادة. هو عاشق العذارى وسيّد النساء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yama (sang pengendali, Agni) memang telah lahir; Yama adalah sebab kelahiran. Dialah kekasih para gadis dan tuan para wanita.
ไทย (Thai)
ยมะ (ผู้ควบคุม คือพระอัคนี) ได้ประสูติแล้วจริง ยมะคือเหตุแห่งการกำเนิด เขาเป็นชู้รักของหญิงสาวทั้งหลาย และเป็นเจ้าของหญิงทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft