Ṛgveda Saṃhitā 1.67.8
Addressed to Agni
वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥
ví yé cṛtánty ṛtā́ sápantaḥ |
ā́d íd vásūni prá vavācāsmai ||
Word by word
- vi
- apart, separately
- ye
- who
- cṛtanti
- move, move about
- ṛtā
- the cosmic orders, truths
- sapantaḥ
- honoring, upholding
- āt
- then
- it
- indeed
- vasūni
- treasures, goods
- pra
- forth
- vavāca
- has proclaimed, has declared
- asmai
- to him (to this one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ऋत-नियमों का पालन करते हुए अलग-अलग विचरते हैं, तब वे उसी को धन-संपदा की घोषणा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ர்தங்களைக் காத்தபடி வேறுபட்டுச் செல்பவர்கள், அவருக்கே செல்வங்களை அறிவிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాలను పాటిస్తూ వేరువేరుగా సంచరించేవారు, అప్పుడు అతనికే సంపదలను ప్రకటిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಆಗ ಅವನಿಗೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതങ്ങളെ പാലിച്ച് വേറിട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, അപ്പോൾ അവനു തന്നെ സമ്പത്തുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতগুলিকে রক্ষা করে যাঁরা পৃথকভাবে বিচরণ করেন, তাঁরা তখনই তাঁর জন্য ধনসম্পদ ঘোষণা করেন।
मराठी (Marathi)
ऋतांचे पालन करीत निरनिराळे संचार करणारे, तेव्हा त्याच्यासाठीच धनांची घोषणा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતોનું પાલન કરતા જુદા જુદા ફરનારા, ત્યારે તેને જ ધનોની ઘોષણા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਦੋਂ ਉਸੇ ਲਈ ਧਨਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତମାନଙ୍କୁ ପାଳନ କରି ପୃଥକ ଭାବରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ସେମାନେ, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رِتوں کی پاسداری کرتے ہوئے جدا جدا چلنے والے، تب اُسی کے لیے دولتوں کا اعلان کرتے ہیں۔
English (English)
Those who move apart, upholding the cosmic truths, then proclaim treasures for him.
Español (Spanish)
Quienes se mueven separados, sosteniendo los ṛta, entonces proclaman tesoros para él.
Français (French)
Ceux qui se meuvent séparément, soutenant les ṛta, alors proclament des trésors pour lui.
Deutsch (German)
Die, sich absondernd und die ṛta hütend, verkünden dann für ihn die Schätze.
Português (Portuguese)
Os que se movem separados, sustentando os ṛta, então proclamam tesouros para ele.
Русский (Russian)
Те, кто, разделяясь, блюдут ṛta, тогда провозглашают сокровища для него.
中文 (Chinese)
那些各自行走、守护ṛta的人，便为他宣告财富。
日本語 (Japanese)
リタを守りつつ別々に歩む者たちは、そのとき彼のために財宝を告げる。
العربية (Arabic)
الذين يتحركون متفرقين حافظين الرتا، عندها يعلنون الكنوز له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang bergerak terpisah, menjaga ṛta, lalu mengumumkan harta baginya.
ไทย (Thai)
ผู้เหล่านั้นที่แยกย้ายกันไป ค้ำจุนความจริงอันเป็นระเบียบของจักรวาล แล้วจึงประกาศทรัพย์สมบัติทั้งหลายแก่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft