Ṛgveda Saṃhitā 1.69.2
Addressed to Agni
परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥
pári prájātaḥ krátvā babhūtha |
bhúvo devā́nām pitā́ putráḥ sán ||
Word by word
- pari
- around, among
- prajātaḥ
- born, produced
- kratvā
- by wisdom, by skill
- babhūtha
- you have become, you have come to be
- bhuvaḥ
- you became, may you become
- devānām
- of the gods
- pitā
- father
- putraḥ
- son
- san
- being
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उत्पन्न होकर अपनी बुद्धि से सब में व्याप्त हुए; देवताओं के पिता होकर भी पुत्र बने हो।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவனாய் நீ உன் ஞானத்தால் எங்கும் நிறைந்தாய்; தேவர்களின் தந்தையாக இருந்தும் மகனாகவும் ஆனாய்.
తెలుగు (Telugu)
జన్మించిన నీవు నీ జ్ఞానంతో అన్నిటా వ్యాపించావు; దేవతలకు తండ్రివై కూడా కుమారుడవయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮಗನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച നീ നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു; ദേവന്മാരുടെ പിതാവായിരിക്കെ തന്നെ പുത്രനുമായി.
বাংলা (Bengali)
জাত হয়ে তুমি তোমার প্রজ্ঞায় সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়েছ; দেবতাদের পিতা হয়েও তুমি পুত্র হয়েছ।
मराठी (Marathi)
जन्मलेला तू आपल्या बुद्धीने सर्वत्र व्यापलास; देवांचा पिता असूनही पुत्र झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલો તું તારી બુદ્ધિથી ચોમેર વ્યાપ્યો; દેવોનો પિતા હોવા છતાં પુત્ર બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮਿਆ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਪੁੱਤਰ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମିତ ତୁମେ ତୁମ ଜ୍ଞାନରେ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛ; ଦେବତାଙ୍କ ପିତା ହୋଇ ମଧ୍ୟ ପୁତ୍ର ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
پیدا ہو کر تُو اپنی دانش سے ہر جگہ پھیل گیا؛ دیوتاؤں کا باپ ہو کر بھی بیٹا بنا۔
English (English)
Born, you have become all-pervading by your wisdom; though you are the father of the gods, you became their son.
Español (Spanish)
Nacido, te has extendido por todas partes con tu sabiduría; siendo padre de los dioses, te hiciste hijo.
Français (French)
Né, tu t'es répandu partout par ta sagesse ; père des dieux, tu es devenu leur fils.
Deutsch (German)
Geboren, hast du dich durch deine Weisheit überall ausgebreitet; Vater der Götter, bist du zugleich ihr Sohn geworden.
Português (Portuguese)
Nascido, tornaste-te onipresente pela tua sabedoria; sendo pai dos deuses, tornaste-te seu filho.
Русский (Russian)
Рождённый, ты разлился повсюду силой своей мудрости; будучи отцом богов, ты стал их сыном.
中文 (Chinese)
你出生后，凭智慧遍布各处；你作为众神之父，却又成为他们的儿子。
日本語 (Japanese)
生まれたあなたは知恵によって遍く広がった。神々の父でありながら、息子ともなった。
العربية (Arabic)
لقد وُلدتَ فانتشرتَ في كل مكان بحكمتك؛ وأنت أبو الآلهة، صرتَ ابنًا لهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang lahir telah meliputi segalanya dengan kebijaksanaanmu; meski ayah para dewa, engkau menjadi putra mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft