Ṛgveda Saṃhitā 1.69.3
Addressed to Agni
वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥
vedhā́ ádṛpto agnír vijānánn |
ū́dhar ná gónāṃ svā́dmā pitūnā́m ||
Word by word
- vedhāḥ
- wise, creator
- adṛptaḥ
- unpuffed up, humble
- agniḥ
- Agni, fire
- vijānan
- knowing, perceiving
- ūdhar
- udder
- na
- like, as
- gonām
- of cows
- svādma
- sweetness, sweet nectar
- pitūnām
- of the fathers, of the protectors
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धिमान और निरभिमान अग्नि जानता हुआ, गायों के थन के समान, पितरों के मीठे अमृत के समान है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியும் கர்வமற்றவனுமான அக்னி அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; பசுக்களின் மடியைப் போல், பிதுர்களின் இனிய அமுதம் போல் இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానియు, గర్వం లేనివాడునైన అగ్ని తెలిసినవాడై ఉన్నాడు; ఆవుల ఊధర్ వలె, పితరుల మధురమైన అమృతం వలె ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಅಹಂಕಾರರಹಿತನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಂತೆ, ಪಿತೃಗಳ ಸಿಹಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയും അഹങ്കാരമില്ലാത്തവനുമായ അഗ്നി അറിയുന്നവനാണ്; പശുക്കളുടെ അകിടുപോലെ, പിതൃക്കളുടെ മധുരാമൃതംപോലെ ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রজ্ঞাবান ও অহংকারহীন অগ্নি জ্ঞানী; গাভীর ওলানের মতো, পিতৃপুরুষদের মধুর অমৃতের মতো।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी व गर्वरहित अग्नी जाणणारा आहे; गायींच्या कासेप्रमाणे, पितरांच्या गोड अमृताप्रमाणे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની અને અભિમાનરહિત અગ્નિ જાણનારો છે; ગાયોના આંચળ જેવો, પિતૃઓના મધુર અમૃત જેવો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੇ ਹੰਕਾਰਹੀਣ ਅਗਨੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਥਣਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଅହଂକାରହୀନ ଅଗ୍ନି ଜାଣନ୍ତା; ଗାଈର ସ୍ତନ ପରି, ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧୁର ଅମୃତ ପରି ଅଟେ।
اردو (Urdu)
دانا اور غرور سے خالی اگنی جاننے والا ہے؛ گایوں کے تھن کی مانند، پِتروں کے میٹھے امرت کی مانند ہے۔
English (English)
Agni, wise and unpuffed with pride, is the one who knows; like the udder of the cows, like the sweet nectar of the fathers.
Español (Spanish)
Agni, sabio y sin orgullo, es el que sabe; como la ubre de las vacas, como el dulce néctar de los padres.
Français (French)
Agni, sage et sans orgueil, est celui qui connaît ; comme le pis des vaches, comme le doux nectar des pères.
Deutsch (German)
Agni, weise und nicht aufgeblasen vor Stolz, ist der Wissende; wie das Euter der Kühe, wie der süße Nektar der Väter.
Português (Portuguese)
Agni, sábio e sem orgulho, é aquele que sabe; como o úbere das vacas, como o doce néctar dos antepassados.
Русский (Russian)
Агни, мудрый и не возгордившийся, — тот, кто знает; как вымя коров, как сладкая амброзия предков.
中文 (Chinese)
智慧而不骄傲的阿耆尼是知晓者；如牛乳房，如祖先甘甜的甘露。
日本語 (Japanese)
賢く傲慢でないアグニは知る者である。牛の乳房のように、祖先の甘い甘露のように。
العربية (Arabic)
أغني الحكيم غير المتكبر هو العالِم؛ كضرع البقر، كالرحيق الحلو للآباء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang bijaksana dan tidak sombong, adalah yang mengetahui; seperti ambing sapi, seperti nektar manis para leluhur.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ฉลาดและไม่หยิ่งผยอง ผู้รู้แจ้ง เหมือนเต้านมของโคและเหมือนน้ำหวานอันโอชะของบรรพบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft