Ṛgveda Saṃhitā 1.70.3
Addressed to Agni
गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥
gárbho yó apā́ṃ gárbho vánānāṃ |
gárbhaś ca sthātā́ṃ gárbhaś caráthām ||
Word by word
- garbhaḥ
- embryo, womb, germ (of Agni)
- yaḥ
- who
- apām
- of the waters
- garbhaḥ
- embryo, germ
- vanānām
- of the forests, of the trees
- garbhaḥ
- embryo, germ
- ca
- and
- sthātām
- of the standing (things), of the stationary
- garbhaḥ
- embryo, germ
- carathām
- of the moving (things)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जल का गर्भ है, वनों का गर्भ है, स्थिर और चलने वाले प्राणियों का भी गर्भ है।
தமிழ் (Tamil)
நீரின் கருவாகவும், காடுகளின் கருவாகவும் இருப்பவன்; நிலைத்திருப்பவற்றுக்கும் நகர்பவற்றுக்கும் கருவாக இருப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీటికి గర్భమైనవాడు, వనాలకు గర్భమైనవాడు; స్థిరంగా ఉన్నవాటికీ చలించేవాటికీ గర్భమైనవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳ ಗರ್ಭನಾದವನು, ವನಗಳ ಗರ್ಭನಾದವನು; ನಿಂತಿರುವವುಗಳಿಗೂ ಚಲಿಸುವವುಗಳಿಗೂ ಗರ್ಭನಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളുടെ ഗർഭമായവൻ, വനങ്ങളുടെ ഗർഭമായവൻ; നിൽക്കുന്നവയ്ക്കും ചലിക്കുന്നവയ്ക്കും ഗർഭമായവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি জলের গর্ভ, বনের গর্ভ; স্থির ও চলমান সকলের গর্ভ।
मराठी (Marathi)
जो पाण्याचा गर्भ, वनांचा गर्भ आहे; स्थिर आणि चंचल सर्वांचा गर्भ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પાણીનો ગર્ભ છે, વનોનો ગર્ભ છે; સ્થિર અને ચાલનારા સૌનો ગર્ભ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈ, ਬਨਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈ; ਖੜ੍ਹਿਆਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଜଳର ଗର୍ଭ, ବନର ଗର୍ଭ; ସ୍ଥିର ଓ ଚଳ ସମସ୍ତଙ୍କ ଗର୍ଭ।
اردو (Urdu)
جو پانیوں کا گربھ ہے، جنگلوں کا گربھ ہے؛ ٹھہرنے والوں اور چلنے والوں کا گربھ ہے۔
English (English)
He who is the womb of the waters, the womb of the forests, the womb of what stands and of what moves.
Español (Spanish)
Él, que es el germen de las aguas, el germen de los bosques, el germen de lo que está quieto y de lo que se mueve.
Français (French)
Lui qui est le germe des eaux, le germe des forêts, le germe de ce qui se tient et de ce qui se meut.
Deutsch (German)
Er, der der Keim der Wasser, der Keim der Wälder ist, der Keim des Stehenden und des Sich-Bewegenden.
Português (Portuguese)
Ele, que é o germe das águas, o germe das florestas, o germe do que está parado e do que se move.
Русский (Russian)
Он — зарод вод, зарод лесов, зарод стоящего и движущегося.
中文 (Chinese)
他是水之胎，是林木之胎，是静止之物与运动之物的胎藏。
日本語 (Japanese)
水の胎であり、森の胎であり、静止するものと動くものの胎である者。
العربية (Arabic)
هو جنين المياه، وجنين الغابات، وجنين الساكن والمتحرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah benih air, benih hutan, benih yang diam dan yang bergerak.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นครรภ์ของน้ำ เป็นครรภ์ของป่าไม้ เป็นครรภ์ของสิ่งที่อยู่นิ่งและสิ่งที่เคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft