Ṛgveda Saṃhitā 1.74.2
Addressed to Agni
यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥
yáḥ snī́hitīṣu pūrvyáḥ saṃjagmānā́su kṛṣṭíṣu |
árakṣad dāśúṣe gáyam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- snīhitīṣu
- among the dwellings / in the abodes
- pūrvyaḥ
- ancient, first
- saṃjagmānāsu
- among the gathered (having come together)
- kṛṣṭiṣu
- among the peoples / clans
- arakṣat
- protected, guarded
- dāśuṣe
- to the worshipper (giver)
- gayam
- cattle, wealth (treasure)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्राचीन (अग्नि) घरों में और एकत्र हुए जनों के बीच, दानी (यजमान) की गायों की रक्षा करता है।
தமிழ் (Tamil)
வீடுகளிலும் ஒன்றுகூடிய மக்களிடையேயும் இருக்கும் பழமையானவன், கொடையாளிக்கு செல்வத்தை காத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇళ్లలోనూ కలిసిన జనాలలోనూ ఉన్న పురాతనుడు, దానం చేసే వారికి ధనాన్ని కాపాడాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಜನರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪುರಾತನನು, ದಾನಿಗೆ ಗೋಧನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വീടുകളിലും ഒന്നിച്ചുകൂടിയ ജനങ്ങളിലും ഉള്ള പുരാതനൻ, ദാതാവിനുള്ള ധനം സംരക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যিনি প্রাচীন, গৃহে ও সমবেত জনগণের মধ্যে থেকে দাতা যজমানের ধন রক্ষা করেছেন।
मराठी (Marathi)
घरांमध्ये आणि एकत्र जमलेल्या लोकांमध्ये असलेला पुरातन, दात्या यजमानाचे धन त्याने राखले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘરોમાં અને એકઠા થયેલા લોકોમાં રહેલા પ્રાચીન, દાતાના ધનનું તેમણે રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਦਾਨੀ ਦੇ ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ପ୍ରାଚୀନ ଗୃହମାନଙ୍କରେ ଓ ସମବେତ ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଦାତାର ଧନ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو قدیم ہے، گھروں میں اور جمع ہونے والے لوگوں میں، اُس نے دینے والے کے مال کی حفاظت کی۔
English (English)
The ancient one who, among the homes and the gathered peoples, guarded the wealth for the giver.
Español (Spanish)
El antiguo que, entre las moradas y los pueblos reunidos, protegió el ganado para el oferente.
Français (French)
L'ancien qui, parmi les demeures et les peuples rassemblés, protégea le bétail pour l'offrant.
Deutsch (German)
Der Uralte, der unter den Wohnstätten und den versammelten Völkern dem Spender das Vieh behütete.
Português (Portuguese)
O antigo que, entre as moradas e os povos reunidos, protegeu o gado para o oferente.
Русский (Russian)
Древний, который среди жилищ и собравшихся племён охранял скот для дарителя.
中文 (Chinese)
那位古老者，在家园与聚集的人群之中，为施主守护了牲畜。
日本語 (Japanese)
家々と集まった人々の間で、古き神は布施する者のために家畜を守った。
العربية (Arabic)
القديم الذي بين المساكن والشعوب المجتمعة حفظ المواشي للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kuno itu, di antara rumah-rumah dan bangsa-bangsa yang berkumpul, melindungi ternak bagi sang pemberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft