Ṛgveda Saṃhitā 1.74.6
Addressed to Agni
आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥
ā́ ca váhāsi tā́m̐ ihá devā́m̐ úpa práśastaye |
havyā́ suścandra vītáye ||
Word by word
- ā
- and, indeed
- ca
- you bring
- vahāsi
- those
- tān
- those
- iha
- here
- devān
- gods
- upa
- near
- praśastaye
- for praise, for glorification
- havyā
- oblations
- suścandra
- O bright-shining one
- vītaye
- for the gift, for enjoyment
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम उन देवों को यहाँ प्रशंसा के लिए ले आते हो; हे सुन्दर दीप्तिमान, हविष्यों को (ग्रहण करने) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களாகிய தேவர்களை இங்கே புகழுக்காக நீ கொண்டு வருகிறாய்; நல்ல ஒளியுடையவனே, அவியை ஏற்பதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవతలను ఇక్కడ స్తుతికోసం నీవు తీసుకువస్తావు; మంచి ప్రకాశవంతుడా, ఆనందానికి హవ్యాలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಕರೆತರುತ್ತೀಯೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ പ്രശംസയ്ക്കായി നീ കൊണ്ടുവരുന്നു; നല്ല ശോഭയുള്ളവനേ, ആനന്ദത്തിനായി ഹവിസ്സുകൾ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সেই দেবতাদের প্রশংসার জন্য এখানে নিয়ে আসো; হে সুদীপ্ত, আনন্দের জন্য হব্য নিয়ে।
मराठी (Marathi)
आणि तू त्या देवांना येथे प्रशंसेसाठी आणतोस; हे सुंदर तेजस्वी, आनंदासाठी हविर्द्रव्ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તું એ દેવોને અહીં પ્રશંસા માટે લાવે છે; હે સુંદર દીપ્તિમાન, આનંદ માટે હવિઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਸਤਤ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ତୁମେ ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ଆଣ; ହେ ସୁଦୀପ୍ତ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ହବିଷ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اور تُو اُن دیوتاؤں کو یہاں تعریف کے لیے لاتا ہے؛ اے خوب چمکنے والے، لذت کے لیے قربانیاں۔
English (English)
And you bring those gods here near for praise; O bright-shining one, the oblations for enjoyment.
Español (Spanish)
Y tú traes aquí a esos dioses para la alabanza; oh radiante, las ofrendas para el disfrute.
Français (French)
Et tu amènes ici ces dieux pour la louange ; ô brillant, les offrandes pour la jouissance.
Deutsch (German)
Und jene Götter bringst du hierher zum Preis; o Strahlender, die Opfergaben zur Freude.
Português (Portuguese)
E tu trazes aqui esses deuses para o louvor; ó resplandecente, as oferendas para o deleite.
Русский (Russian)
И тех богов ты приводишь сюда для хвалы; о сияющий, жертвенные дары для услады.
中文 (Chinese)
你将那些神灵迎来此处以供赞颂；啊，光辉灿烂者，为欢愉而献上祭品。
日本語 (Japanese)
汝はそれらの神々をここへ賛美のために連れてくる。輝く者よ、楽しみのための供物を。
العربية (Arabic)
وأنت تأتي بأولئك الآلهة إلى هنا للحمد؛ أيها المتألق الجميل، القرابين للمتعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau membawa para dewa itu kemari untuk pujian; wahai yang bercahaya indah, persembahan untuk kenikmatan.
ไทย (Thai)
และพระองค์ทรงนำเทพเหล่านั้นมายังที่นี่ เพื่อรับคำสรรเสริญ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์งดงาม ทรงนำเครื่องบูชามาเพื่อความยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft