Ṛgveda Saṃhitā 1.75.1
Addressed to Agni
जु॒षस्व॑ स॒प्रथ॑स्तमं॒ वचो॑ दे॒वप्स॑रस्तमम् ।
ह॒व्या जुह्वा॑न आ॒सनि॑ ॥
juṣásva sapráthastamaṃ váco devápsarastamam |
havyā́ júhvāna āsáni ||
Word by word
- juṣasva
- enjoy, be pleased with (imperative)
- saprathastamam
- most widely extending
- vacaḥ
- speech, hymn
- devapsarastamam
- most loved by the gods
- havyā
- oblations, offerings
- juhvānaḥ
- offering, pouring
- āsani
- in the mouth, at the seat (of the fire)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, देवों को अत्यंत प्रिय और अत्यंत विस्तृत यह वाणी (स्तुति) स्वीकार करो; आहुति देते हुए तुम आसन पर विराजो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானதும் மிகவும் விரிவானதுமான இந்தத் துதியை ஏற்றுக்கொள்; ஆகுதிகளை அளித்தபடி உன் ஆசனத்தில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దేవతలకు అత్యంత ప్రియమైనదీ అత్యంత విశాలమైనదీ అయిన ఈ స్తుతిని స్వీకరించు; హవిస్సులను సమర్పిస్తూ నీ ఆసనంపై ఆసీనుడవుకమ్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമായതും ഏറ്റവും വിസ്തൃതവുമായ ഈ സ്തുതി സ്വീകരിക്കുക; ഹവിസ്സുകൾ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবতাদের অত্যন্ত প্রিয় ও অতি বিস্তৃত এই স্তুতিবাণী গ্রহণ করো; আহুতি দিতে দিতে তুমি তোমার আসনে উপবিষ্ট হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देवतांना अत्यंत प्रिय आणि अत्यंत विस्तृत अशी ही स्तुती स्वीकार कर; आहुती देत तू आपल्या आसनावर विराजमान हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવોને અત્યંત પ્રિય અને અત્યંત વિસ્તૃત એવી આ સ્તુતિ સ્વીકાર; આહુતિઓ આપતો તું તારા આસન પર બિરાજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਹ ਵਾਣੀ (ਸਤੁਤੀ) ਕਬੂਲ ਕਰ; ਆਹੁਤੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ ଓ ଅତି ବିସ୍ତୃତ ଏହି ସ୍ତୁତିବାଣୀ ଗ୍ରହଣ କର; ଆହୁତି ଦେଇ ତୁମ ଆସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوتاؤں کو نہایت محبوب اور نہایت وسیع یہ حمد قبول کرو؛ آہوتیاں دیتے ہوئے اپنے آسن پر جلوہ افروز ہو۔
English (English)
Agni, accept this speech, most widely extending and most dear to the gods; pouring oblations, be seated in your seat.
Español (Spanish)
Agni, acepta esta palabra, la más extensa y la más querida de los dioses; ofreciendo oblaciones, toma asiento en tu sede.
Français (French)
Agni, accueille cette parole, la plus étendue et la plus chère aux dieux ; versant les offrandes, prends place sur ton siège.
Deutsch (German)
Agni, nimm dieses Wort an, das weiteste und den Göttern liebste; indem du die Opfergaben spendest, nimm auf deinem Sitz Platz.
Português (Portuguese)
Agni, aceita esta palavra, a mais extensa e a mais querida dos deuses; oferecendo as libações, senta-te no teu assento.
Русский (Russian)
Агни, прими это слово, самое широкое и самое любимое богами; совершая возлияния, займи свое место.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请接受这最广大、最受诸神喜爱的颂歌；一边献上祭品，一边安坐于你的座位。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々に最も愛され、最も広く及ぶこの言葉をお受けください。供物を注ぎながら、あなたの座にお着きください。
العربية (Arabic)
يا أغني، اقبل هذه الكلمة، الأوسع انتشارا والأحب إلى الآلهة؛ وأنت تسكب القرابين، اجلس على مقعدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, terimalah ucapan ini, yang paling luas dan paling disayangi para dewa; sambil menuangkan persembahan, duduklah di tempatmu.
ไทย (Thai)
ขอทรงรับคำสรรเสริญนี้ของข้าพระองค์ อัคนีผู้แผ่ไพศาลที่สุดและเป็นที่รักของเหล่าเทพยิ่งกว่าสิ่งใด เมื่อทรงเทเครื่องบูชาลงในกองไฟแล้ว ขอทรงประทับบนที่นั่งของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft