Ṛgveda Saṃhitā 1.75.3
Addressed to Agni
कस्ते॑ जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॒ को दा॒श्व॑ध्वरः ।
को ह॒ कस्मि॑न्नसि श्रि॒तः ॥
kás te jāmír jánānām ágne kó dāśvàdhvaraḥ |
kó ha kásminn asi śritáḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- te
- you
- jāmiḥ
- kinsman, relative
- janānām
- of the peoples, of men
- agne
- O Agni
- kaḥ
- who
- dāśvadhvaraḥ
- who makes offerings, a sacrificer
- kaḥ
- who
- ha
- indeed, surely
- kasmin
- in whom, in what
- asi
- you are
- śritaḥ
- resorted to, dependent upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मनुष्यों में तुम्हारा बन्धु कौन है? कौन यज्ञ करने वाला है जो तुम्हें दान देता है? और निश्चय ही तुम किसमें आश्रित हो?
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனிதர்களில் உனக்கு உறவினன் யார்? யாகம் செய்து உனக்கு ஆகுதி அளிப்பவன் யார்? உண்மையில் நீ யாரிடம் சார்ந்திருக்கிறாய்?
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మనుషులలో నీకు బంధువు ఎవరు? యజ్ఞం చేసి నీకు హవిస్సును ఇచ్చేవాడు ఎవరు? నిజంగా నువ్వు ఎవరిపై ఆధారపడి ఉన్నావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಂಧು ಯಾರು? ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ನಿನಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನು ಯಾರು? ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മനുഷ്യരിൽ നിനക്കു ബന്ധു ആരാണ്? യാഗം ചെയ്ത് നിനക്കു ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? തീർച്ചയായും നീ ആരിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মানুষের মধ্যে তোমার আত্মীয় কে? যজ্ঞ করে তোমাকে আহুতি দেয় কে? নিশ্চয়ই তুমি কার উপর নির্ভরশীল?
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, माणसांमध्ये तुझा बांधव कोण? यज्ञ करून तुला आहुती देणारा कोण? खरोखर तू कोणावर अवलंबून आहेस?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મનુષ્યોમાં તારો સગો કોણ છે? યજ્ઞ કરી તને આહુતિ આપનાર કોણ છે? ખરેખર તું કોના પર આધારિત છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕੌਣ ਹੈ? ਯਜ੍ਞ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ବନ୍ଧୁ କିଏ? ଯଜ୍ଞ କରି ତୁମକୁ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା କିଏ? ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ କାହା ଉପରେ ଆଶ୍ରିତ?
اردو (Urdu)
اے اگنی، لوگوں میں تیرا رشتہ دار کون ہے؟ یگیہ کر کے تجھے آہوتی دینے والا کون ہے؟ اور یقیناً تو کس پر منحصر ہے؟
English (English)
O Agni, who among men is your kinsman? Who is the sacrificer who gives you offerings? And indeed, on whom do you depend?
Español (Spanish)
Oh Agni, ¿quién entre los hombres es tu pariente? ¿Quién es el sacrificador que te da ofrendas? Y en verdad, ¿de quién dependes?
Français (French)
Ô Agni, qui parmi les hommes est ton parent ? Quel est le sacrifiant qui t'offre des dons ? Et en vérité, sur qui t'appuies-tu ?
Deutsch (German)
O Agni, wer unter den Menschen ist dein Verwandter? Wer ist der Opfernde, der dir Gaben bringt? Und auf wen stützt du dich wahrlich?
Português (Portuguese)
Ó Agni, quem entre os homens é teu parente? Quem é o sacrificador que te dá oferendas? E, na verdade, de quem dependes?
Русский (Russian)
О Агни, кто из людей твой родич? Кто тот жертвователь, что приносит тебе дары? И поистине, на ком ты держишься?
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，人间谁是你的亲族？谁是献祭供奉你的祭主？而你究竟依靠于谁呢？
日本語 (Japanese)
アグニよ、人々の中であなたの親族は誰ですか。あなたに供物を捧げる祭主は誰ですか。そして実にあなたは誰に依っているのですか。
العربية (Arabic)
يا أغني، من بين البشر قريبك؟ ومن هو المُقرّب الذي يقدّم لك القرابين؟ وحقا، على من تعتمد أنت؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, siapakah di antara manusia yang menjadi kerabatmu? Siapakah pelaku yang berkurban dan memberimu persembahan? Dan sesungguhnya, pada siapakah engkau bersandar?
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ใครในหมู่มนุษย์เป็นญาติของพระองค์ ใครเป็นผู้ประกอบยัญที่ถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์ และแท้จริงพระองค์พึ่งพาอาศัยอยู่กับผู้ใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft