Ṛgveda Saṃhitā 1.79.1
Addressed to Agni
हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रे अहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥
híraṇyakeśo rájaso visāré áhir dhúnir vā́ta iva dhrájīmān |
śúcibhrājā uṣáso návedā yáśasvatīr apasyúvo ná satyā́ḥ ||
Word by word
- hiraṇyakeśaḥ
- golden-haired
- rajasaḥ
- of the atmosphere/realm of space
- visāre
- in the expanse
- ahiḥ
- serpent (cloud)
- dhuniḥ
- shaker
- vātaḥ
- wind
- iva
- like
- dhrajīmān
- moving swiftly
- śucibhrājāḥ
- bright in radiance
- uṣasaḥ
- of the dawns
- navedāḥ
- knowing all
- yaśasvatīḥ
- glorious
- apasyuvaḥ
- active
- na
- not
- satyāḥ
- true
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णकेश अग्नि अन्तरिक्ष के विस्तार में अहि और धुनि के समान हैं, वायु की भाँति वेगवान। वे उषाओं के समान उज्ज्वल हैं, सर्वज्ञ, यशस्वी और सत्यकर्मा, जैसे कर्मठ जन।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிற முடியுடைய அக்னி, விண்வெளியின் பரப்பில் அஹி போலும் துனி போலும் உள்ளார்; காற்றைப் போல் விரைந்தவர். உஷைகளைப் போல் ஒளிர்பவர், எல்லாம் அறிபவர், புகழ் பெற்றவர்; செயலில் உண்மையானவர்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు జుట్టు గల అగ్ని అంతరిక్ష విస్తారంలో అహి, ధుని వలె ఉన్నాడు; గాలివలె వేగవంతుడు. ఉషస్సుల వలె ప్రకాశించువాడు, సర్వజ్ఞుడు, కీర్తిమంతుడు, కార్యంలో సత్యవంతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಅಗ್ನಿ ಅಂತರಿಕ್ಷದ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಅಹಿ ಮತ್ತು ಧುನಿಯಂತಿದ್ದಾನೆ; ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳವನು. ಉಷೆಯರಂತೆ ಬೆಳಗುವವನು, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಯಶಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള അഗ്നി ആകാശവിസ്തൃതിയിൽ അഹിയെയും ധുനിയെയും പോലെയാണ്; കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവൻ. ഉഷസ്സുകളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, സർവ്വജ്ഞൻ, യശസ്വി, പ്രവൃത്തിയിൽ സത്യവാൻ.
বাংলা (Bengali)
সোনালি কেশের অগ্নি অন্তরিক্ষের বিস্তারে অহি ও ধুনির মতো; বায়ুর ন্যায় বেগবান। উষাদের মতো উজ্জ্বল, সর্বজ্ঞ, যশস্বী এবং কর্মে সত্যনিষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
सोनेरी केसांचा अग्नी अंतरिक्षाच्या विस्तारात अहि व धुनीसारखा आहे; वायूप्रमाणे वेगवान. उषांसारखा तेजस्वी, सर्वज्ञ, यशस्वी आणि कर्मात सत्यवान.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી વાળવાળો અગ્નિ અંતરિક્ષના વિસ્તારમાં અહિ અને ધુનિ જેવો છે; પવન જેવો વેગવાન. ઉષાઓ જેવો તેજસ્વી, સર્વજ્ઞ, યશસ્વી અને કર્મમાં સત્યવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅਹਿ ਤੇ ਧੁਨਿ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਵੇਗਵਾਨ। ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ କେଶ ଥିବା ଅଗ୍ନି ଅନ୍ତରୀକ୍ଷର ବିସ୍ତାରରେ ଅହି ଓ ଧୁନି ସଦୃଶ; ବାୟୁ ପରି ବେଗବାନ। ଉଷା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ଯଶସ୍ୱୀ ଏବଂ କର୍ମରେ ସତ୍ୟନିଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
سنہری بالوں والا اگنی فضائے عالم کی وسعت میں اہی اور دھُنی کی مانند ہے، ہوا کی طرح تیز رفتار۔ وہ اُشاؤں کی طرح روشن، سب کچھ جاننے والا، باعزت اور عمل میں سچا ہے۔
English (English)
Golden-haired Agni, in the expanse of the atmosphere, is like the serpent and the shaker, swift as the wind. Bright like the Uṣas, all-knowing, glorious, and true in his deeds.
Español (Spanish)
Agni de cabellos dorados, en la inmensidad del espacio, es como Ahi y Dhuni, veloz como el viento. Brillante como las Uṣas, omnisciente, glorioso y veraz en sus obras.
Français (French)
Agni aux cheveux d'or, dans l'étendue de l'espace, est comme Ahi et Dhuni, rapide comme le vent. Brillant comme les Uṣas, omniscient, glorieux et véridique dans ses actes.
Deutsch (German)
Agni mit goldenem Haar ist im Weiten des Luftraums wie Ahi und Dhuni, schnell wie der Wind. Leuchtend wie die Uṣas, allwissend, ruhmreich und wahrhaftig in seinen Taten.
Português (Portuguese)
Agni de cabelos dourados, na imensidão do espaço, é como Ahi e Dhuni, veloz como o vento. Brilhante como as Uṣas, onisciente, glorioso e verdadeiro em seus atos.
Русский (Russian)
Агни с золотыми волосами, в просторах воздушного пространства, подобен Ахи и Дхуни, быстр как ветер. Сияет подобно Ушасам, всезнающий, славный и истинный в деяниях.
中文 (Chinese)
金发的阿耆尼在虚空的广阔中，如蛇与震动者，疾如风。他如黎明般光明，全知、荣耀，行事真实。
日本語 (Japanese)
金色の髪のアグニは、虚空の広がりにあって、蛇やドゥニのようであり、風のように速い。暁の女神たちのように輝き、全知にして栄光に満ち、行いにおいて真実である。
العربية (Arabic)
أغني ذو الشعر الذهبي، في سعة الفضاء، كأهي ودهوني، سريع كالريح. مشرق كالأوشاس، عليم بكل شيء، مجيد وصادق في أفعاله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni berambut emas, di luas angkasa, seperti Ahi dan Dhuni, cepat seperti angin. Bercahaya seperti Uṣas, maha tahu, mulia, dan benar dalam perbuatannya.
ไทย (Thai)
อัคนีผมทอง ในความกว้างใหญ่ของอากาศ ดุจงูและดุจผู้สั่นไหว เร็วดุจลม เจิดจ้าดุจพระอุษา รอบรู้ทุกสิ่ง รุ่งโรจน์ และซื่อตรงในการกระทำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft