Ṛgveda Saṃhitā 1.79.7
Addressed to Agni
अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि ।
विश्वा॑सु धी॒षु व॑न्द्य ॥
ávā no agna ūtíbhir gāyatrásya prábharmaṇi |
víśvāsu dhīṣú vandya ||
Word by word
- ava
- down, hither (come down to us)
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- ūtibhiḥ
- with aids, with protections
- gāyatrasya
- of the chant (gāyatra metre or chant)
- prabharmaṇi
- in the forward offering, at the front of the rite
- viśvāsu
- in all
- dhīṣu
- in thoughts, in prayers
- vandya
- O worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, गायत्र के प्रथम अर्पण में अपनी रक्षाओं के साथ हमारे पास नीचे आओ। सब विचारों में तुम वन्दनीय हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, காயத்திரியின் முன் அர்ப்பணத்தில் உன் காப்புகளுடன் எங்களிடம் இறங்கி வா. எல்லா எண்ணங்களிலும் நீ வணங்கத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, గాయత్ర ప్రథమ సమర్పణలో నీ రక్షణలతో మా వద్దకు దిగిరా. అన్ని ఆలోచనలలోనూ నీవు వందనీయుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗಾಯತ್ರದ ಮುಂದಿನ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಡನೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಾ. ಎಲ್ಲ ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ವಂದನೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഗായത്രത്തിന്റെ മുന്നിലുള്ള അർപ്പണത്തിൽ നിന്റെ രക്ഷകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങി വരൂ. എല്ലാ ചിന്തകളിലും നീ വന്ദനീയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, গায়ত্রের প্রথম আহুতিতে তোমার রক্ষাসহ আমাদের কাছে নেমে এসো। সকল চিন্তায় তুমি বন্দনীয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, गायत्राच्या पुढच्या अर्पणात तुझ्या संरक्षणांसह आमच्याकडे खाली ये. सर्व विचारांत तू वंदनीय आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ગાયત્રના આગળના અર્પણમાં તારી રક્ષાઓ સાથે અમારી પાસે નીચે આવ. સર્વ વિચારોમાં તું વંદનીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਯਤ੍ਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਆਹੂਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੇਠਾਂ ਆ। ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੰਦਨਾਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗାୟତ୍ରର ପ୍ରଥମ ଆହୁତିରେ ତୁମ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସ। ସକଳ ଚିନ୍ତାରେ ତୁମେ ବନ୍ଦନୀୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، گایتر کی اگلی آہوتی میں اپنی حفاظتوں کے ساتھ ہمارے پاس نیچے آ۔ تمام خیالات میں تو قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
Come down to us, O Agni, with your protections, at the forward offering of the gāyatra chant. In all our thoughts you are worthy of praise.
Español (Spanish)
Desciende hacia nosotros, oh Agni, con tus protecciones, en la ofrenda delantera del canto gāyatra. En todos nuestros pensamientos eres digno de alabanza.
Français (French)
Descends vers nous, ô Agni, avec tes protections, lors de l'offrande antérieure du chant gāyatra. Dans toutes nos pensées, tu es digne de louange.
Deutsch (German)
Komm herab zu uns, o Agni, mit deinen Schutzmitteln, bei der vorderen Opfergabe des gāyatra-Gesangs. In allen Gedanken bist du preiswürdig.
Português (Portuguese)
Desce até nós, ó Agni, com tuas proteções, na oferenda dianteira do canto gāyatra. Em todos os pensamentos és digno de louvor.
Русский (Russian)
Спустись к нам, о Агни, со своими защитами, при переднем приношении гаятри-песнопения. Во всех мыслях ты достоин восхваления.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，在伽耶特利颂歌的前置供奉中，携你的庇护降临我们这里。在一切思想中，你都值得赞颂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ガーヤトリーの前の供物において、あなたの守護をもって私たちのもとへ降りてきてください。すべての思いの中で、あなたは讃えられるべき方です。
العربية (Arabic)
انزل إلينا يا أغني بحمايتك، عند القربان الأمامي لترنيمة الغايتري. في كل أفكارنا أنت جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Turunlah kepada kami, wahai Agni, dengan perlindunganmu, pada persembahan depan nyanyian gāyatra. Dalam segala pikiran, engkau layak dipuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอเสด็จลงมาหาพวกข้าพระองค์ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ในเวลาถวายเครื่องบูชาแด่คายาตรี ในความคิดทั้งปวงของพวกข้าพระองค์ พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft