Ṛgveda Saṃhitā 1.84.16
Addressed to Indra
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
kó adyá yuṅkte dhurí gā́ ṛtásya śímīvato bhāmíno durhṛṇāyū́n |
āsánniṣūn hṛtsváso mayobhū́n yá eṣām bhṛtyā́m ṛṇádhat sá jīvāt ||
Word by word
- kaḥ
- who
- adya
- now
- yuṅkte
- yokes, harnesses
- dhuri
- at the yoke-pole
- gāḥ
- the cows
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- śimīvataḥ
- the stingy (of the ones who withhold)
- bhāminaḥ
- the arrogant
- durhṛṇāyūn
- hard to milk, hard to tame
- āsanniṣūn
- the iniquitous (?) ones
- hṛtsvasaḥ
- the bold, the ones with ready hands
- mayobhūn
- bringers of blessing
- yaḥ
- who
- eṣām
- of these
- bhṛtyām
- in the service
- ṛṇadhat
- may increase, may enrich
- sa
- he
- jīvāt
- may live
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज ऋत के रथ-दंड में कौन गायों को जोड़ता है? जो उनकी सेवा में उन्हें समृद्ध करे, वही जीवित रहे — कंजूस, घमंडी, कठिनाई से दुहे जाने वाले, न सहने वाले, सिर्फ़ कल्याण लाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
இன்று ரத்தின் நுகத்தடியில் பசுக்களை யார் பூட்டுவான்? அவர்களுக்குப் பணிசெய்து அவர்களை வளமாக்குபவனே வாழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఋతం యొక్క కాడిలో గోవులను ఎవరు కట్టగలరు? వారికి సేవచేసి వారిని వృద్ధి చేయువాడే జీవించును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಋತದ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ? ಅವುಗಳ ಸೇವೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸುವವನೇ ಬದುಕಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഋതത്തിന്റെ നുകത്തിൽ പശുക്കളെ ആര് കെട്ടും? അവയെ സേവിച്ച് വളർത്തുന്നവൻ ജീവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ ঋতের যুগালে কে গাভীদের জুড়বে? যে তাদের সেবায় তাদের সমৃদ্ধ করে, সে-ই বাঁচুক।
मराठी (Marathi)
आज ऋताच्या जोखडात गायींना कोण जुंपतो? जो त्यांची सेवा करून त्यांना समृद्ध करतो, तोच जगो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે ઋતના ધુરામાં ગાયોને કોણ જોડે છે? જે તેમની સેવા કરી તેમને સમૃદ્ધ કરે, તે જ જીવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਰਿਤ ਦੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜੋੜਦਾ ਹੈ? ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ, ਉਹੀ ਜੀਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଋତର ଜୁଆଳିରେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ କିଏ ଯୋଡ଼େ? ଯେ ସେବା କରି ସେମାନଙ୍କୁ ସମୃଦ୍ଧ କରେ, ସେ ହିଁ ବଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
آج رِت کے جوئے میں گایوں کو کون جوتتا ہے؟ جو ان کی خدمت کر کے انہیں بڑھائے، وہی زندہ رہے۔
English (English)
Who today yokes the cows to the pole of cosmic order? May he who serves them and enriches them live — the stingy, the proud, the hard-to-milk, the ones of ready hands who bring blessing.
Español (Spanish)
¿Quién hoy unce las vacas al timón del orden cósmico (ṛta)? Viva quien las sirva y las enriquezca.
Français (French)
Qui aujourd'hui attelle les vaches au timon de l'ordre cosmique (ṛta) ? Qu'il vive, celui qui les sert et les enrichit.
Deutsch (German)
Wer spannt heute die Kühe an die Deichsel der kosmischen Ordnung (ṛta)? Es lebe, wer ihnen dient und sie bereichert.
Português (Portuguese)
Quem hoje atrela as vacas ao timão da ordem cósmica (ṛta)? Viva aquele que as serve e as enriquece.
Русский (Russian)
Кто сегодня впрягает коров в ярмо космического порядка (ṛta)? Пусть живёт тот, кто служит им и обогащает их.
中文 (Chinese)
今日谁将牛驾于宇宙秩序（ṛta）之辕？愿那侍奉并丰富它们的人得以存活。
日本語 (Japanese)
今日、誰が宇宙の秩序（ṛta）の軛に牛をつなぐのか。彼らに仕えて豊かにする者こそ生きよ。
العربية (Arabic)
من يربط اليوم الأبقار بنير النظام الكوني (ṛta)؟ ليعش من يخدمها ويثريها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah hari ini yang memasangkan sapi-sapi pada kuk tatanan kosmis (ṛta)? Hiduplah ia yang melayani dan memperkaya mereka.
ไทย (Thai)
วันนี้ผู้ใดจะเทียมวัวเข้ากับแอกแห่งระเบียบจักรวาล ขอให้ผู้ที่รับใช้และบำรุงวัวเหล่านั้นมีชีวิตอยู่ ทั้งวัวที่ขี้งกและทะนงตน ที่รีดนมยาก ที่มีมือพร้อม และนำพรมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft