Ṛgveda Saṃhitā 1.86.10
Addressed to The Maruts
गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥
gū́hatā gúhyaṃ támo ví yāta víśvam atríṇam |
jyótiṣ kartā yád uśmási ||
Word by word
- gūhata
- hide, conceal
- guhyam
- secret, hidden
- tamaḥ
- darkness
- vi
- apart, away
- yāta
- drive away, go away
- viśvam
- all
- atriṇam
- the non-giver, the stingy foe
- jyotiḥ
- light
- karta
- make, produce
- yat
- which
- uśmasi
- we desire, we long for
Translations
हिन्दी (Hindi)
गुप्त अंधकार को छिपा दो; सब कृपणों को दूर भगा दो; जिस प्रकाश की हम कामना करते हैं, उसे उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
மறைந்த இருளை மறைத்துவிடுங்கள்; எல்லாக் கஞ்சர்களையும் விரட்டுங்கள்; நாங்கள் விரும்பும் ஒளியை உண்டாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రహస్యమైన చీకటిని దాచండి; అన్ని లోభులను దూరంగా తరిమివేయండి; మేము కోరే వెలుగును సృష్టించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಪ್ತವಾದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ; ಎಲ್ಲಾ ಲೋಭಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ; ನಾವು ಬಯಸುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇരുട്ടിനെ മറയ്ക്കുവിൻ; എല്ലാ പിശുക്കരെയും ഓടിച്ചുവിടുവിൻ; ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
গুপ্ত অন্ধকার লুকিয়ে ফেলুন; সব কৃপণ শত্রুকে দূর করুন; আমরা যে আলো চাই তা সৃষ্টি করুন।
मराठी (Marathi)
लपलेला अंधार झाकून टाका; सर्व कृपण शत्रूंना दूर पळवा; आम्ही इच्छितो तो प्रकाश निर्माण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગુપ્ત અંધકારને ઢાંકી દો; સર્વ કૃપણ શત્રુઓને દૂર ભગાડો; અમે ઇચ્છીએ છીએ તે પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੁਪਤ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਦਿਓ; ਸਾਰੇ ਕੰਜੂਸ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਓ; ਜਿਹੜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୁପ୍ତ ଅନ୍ଧାର ଲୁଚାଇ ଦିଅନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ କୃପଣ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ଆମେ ଚାହୁଁଥିବା ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
چھپے ہوئے اندھیرے کو چھپا دو؛ ہر بخیل دشمن کو بھگا دو؛ وہ روشنی پیدا کرو جس کی ہم تمنا کرتے ہیں۔
English (English)
Hide the secret darkness, drive away all the stingy foes, and produce the light that we desire.
Español (Spanish)
Ocultad la tiniebla secreta, alejad a todos los enemigos avaros, y producid la luz que deseamos.
Français (French)
Cachez les ténèbres secrètes, chassez tous les ennemis avares, et produisez la lumière que nous désirons.
Deutsch (German)
Verbergt das geheime Dunkel, treibt alle geizigen Feinde fort, und erzeugt das Licht, das wir ersehnen.
Português (Portuguese)
Ocultai a treva secreta, afastai todos os inimigos avaros, e produzi a luz que desejamos.
Русский (Russian)
Скройте тайную тьму, прогоните всех скупых врагов и создайте свет, которого мы желаем.
中文 (Chinese)
遮蔽那隐秘的黑暗，驱散所有吝啬的敌人，并生出我们所渴望的光明。
日本語 (Japanese)
隠れた闇を覆い隠し、すべての貪欲な敵を追い払い、私たちが望む光を生み出せ。
العربية (Arabic)
أخفوا الظلامَ المكتوم، وأبعدوا كلَّ عدوٍّ بخيلٍ، وأحدِثوا النورَ الذي نشتهيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sembunyikan kegelapan yang tersembunyi, usir semua musuh yang kikir, dan hasilkanlah cahaya yang kami dambakan.
ไทย (Thai)
ขอทรงซ่อนความมืดอันลึกลับ ขับไล่ศัตรูผู้ตระหนี่ทั้งหมดออกไป และสร้างแสงสว่างที่พวกเราปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft