Ṛgveda Saṃhitā 1.86.9
Addressed to The Maruts
यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।
विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥
yūyáṃ tát satyaśavasa āvíṣ karta mahitvanā́ |
vídhyatā vidyútā rákṣaḥ ||
Word by word
- yūyam
- you (plural)
- tat
- that
- satyaśavasaḥ
- O you of true strength
- āvis
- openly, manifestly
- karta
- make, do
- mahitvanā
- by greatness, by majesty
- vidhyata
- strike, pierce
- vidyutā
- with lightning
- rakṣaḥ
- the demon, the foe
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सब, हे सत्य-बल वाले मरुतो, उसे महिमा से प्रकट कर दो; बिजली से राक्षस को मार डालो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் அதை, உண்மையான வலிமையுடைய மருத்களே, உங்கள் மகிமையால் வெளிப்படுத்துங்கள்; மின்னலால் அரக்கனை வீழ்த்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు అది, సత్యబలులైన మరుత్తులారా, మీ మహిమతో వెల్లడిచేయండి; మెరుపుతో రాక్షసుడిని కొట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಅದನ್ನು, ಸತ್ಯಬಲರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಿ; ಮಿಂಚಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ അത്, സത്യബലരായ മരുത്തുകളേ, മഹത്വത്താൽ വെളിപ്പെടുത്തുവിൻ; മിന്നലാൽ രാക്ഷസനെ പ്രഹരിപ്പിൻ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা তা, হে সত্যবল মরুৎগণ, মহিমায় প্রকাশ করুন; বিদ্যুতে রাক্ষসকে আঘাত করুন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही ते, हे सत्यबल मरुतांनो, आपल्या महिम्याने प्रकट करा; विजेने राक्षसाला प्रहार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે તે, હે સત્યબળ મરુતો, તમારી મહિમાથી પ્રગટ કરો; વીજળીથી રાક્ષસને પ્રહાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਉਹ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ; ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ତାହା, ହେ ସତ୍ୟବଳ ମରୁତଗଣ, ନିଜ ମହିମାରେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ; ବିଜୁଳିରେ ରାକ୍ଷସକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ وہ، اے سچی طاقت والے مروت، اپنی عظمت سے ظاہر کریں؛ بجلی سے راکشس کو ضرب لگائیں۔
English (English)
You, O Maruts of true strength, make that manifest by your greatness; strike the demon with lightning.
Español (Spanish)
Vosotros, oh Marutas de fuerza verdadera, manifestadlo con vuestra grandeza; herid al demonio con el rayo.
Français (French)
Vous, ô Maruts de vraie force, manifestez cela par votre grandeur ; frappez le démon de la foudre.
Deutsch (German)
Ihr, o Maruts wahrer Kraft, macht das offenbar durch eure Größe; schlagt den Dämon mit dem Blitz.
Português (Portuguese)
Vós, ó Marutas de verdadeira força, manifestai isso pela vossa grandeza; feri o demónio com o raio.
Русский (Russian)
Вы, о Маруты истинной силы, явите это своим величием; поразите демона молнией.
中文 (Chinese)
你们，真力的诸风神啊，以你们的伟力将其显明；用闪电击打罗刹。
日本語 (Japanese)
真の力を持つマルトたちよ、あなたがたはその偉大さによってそれを顕わにせよ。稲妻で羅刹を打て。
العربية (Arabic)
أنتم أيها المارُوتُ ذوو القوة الحقة، فأظهروا ذلك بعظمتكم؛ واضربوا الرّاكشَسَ بالبرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian, wahai Marut yang kekuatannya sejati, nyatakanlah itu dengan keagungan kalian; pukullah raksasa dengan kilat.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตผู้มีพลังแท้จริง ขอท่านจงแสดงสิ่งนั้นให้ปรากฏด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน จงโจมตียักษ์ด้วยสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft