Ṛgveda Saṃhitā 1.9.3
Addressed to Indra
मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभिः॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे ।
सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥
mátsvā suśipra mandíbhiḥ stómebhir viśvacarṣaṇe |
sácaiṣú sávaneṣv ā́ ||
Word by word
- matsva
- rejoice, be exhilarated
- suśipra
- well-skilled one, well-shaped
- mandibhiḥ
- with exhilarating
- stomebhiḥ
- with praises
- viśvacarṣaṇe
- all-seeing one, all-beholding
- sacā
- together with
- eṣu
- of these
- savaneṣu
- in the pressings
- ā
- hither, into
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुशिप्र, विश्वद्रष्टा, स्तुति के हर्षदायी मन्त्रों से हर्षित हो जाओ। इन सवनों में मेरे साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல தாடை உடையவனே, அனைத்தையும் காண்பவனே, மகிழ்விக்கும் துதிகளால் மகிழ்ச்சி அடை. இந்த சவனங்களில் என்னுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
సుశిప్రా, విశ్వద్రష్టా, ఆనందకరమైన స్తోత్రాలతో ఆనందించు. ఈ సవనాలలో నాతో కలిసి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಶಿಪ್ರನೇ, ವಿಶ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಆನಂದದಾಯಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆನಂದಿಸು. ಈ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സുശിപ്രാ, വിശ്വദർശിയേ, ആനന്ദദായകമായ സ്തുതികളാൽ ആനന്ദിക്കൂ. ഈ സവനങ്ങളിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সুশিপ্র, বিশ্বদ্রষ্টা, আনন্দদায়ক স্তোত্রে আনন্দিত হও। এই সবনগুলিতে আমার সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सुशिप्रा, विश्वद्रष्ट्या, आनंददायी स्तोत्रांनी आनंदित हो. या सवनांमध्ये माझ्यासह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુશિપ્ર, વિશ્વદ્રષ્ટા, આનંદદાયક સ્તોત્રોથી હર્ષિત થા. આ સવનોમાં મારી સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰ, ਵਿਸ਼ਵਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁଶିପ୍ର, ବିଶ୍ୱଦ୍ରଷ୍ଟା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ଏହି ସବନଗୁଡ଼ିକରେ ମୋ ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے سُشِپر، اے جہاں بین، خوشی بخش حمدوں سے خوش ہو۔ ان سوانوں میں میرے ساتھ آ۔
English (English)
Rejoice, O well-shaped and all-beholding one, with exhilarating praises. Come along with me into these pressings.
Español (Spanish)
Regocíjate, oh bien formado y todo-viendo, con alabanzas exhilarantes. Ven conmigo a estas prensas.
Français (French)
Réjouis-toi, ô bien façonné et tout-voyant, par des louanges stimulantes. Viens avec moi dans ces pressurages.
Deutsch (German)
Freue dich, o Wohlgestalteter und Allsehender, mit berauschenden Lobliedern. Komm mit mir zu diesen Pressungen.
Português (Portuguese)
Alegra-te, ó bem-formado e tudo-vedor, com louvores exaltadores. Vem comigo a estas prensagens.
Русский (Russian)
Порадуйся, о прекрасноликий и всевидящий, опьяняющими восхвалениями. Приди со мною к этим выжиманиям.
中文 (Chinese)
美貌的、洞察一切的啊，以令人欢喜的赞颂而欢喜吧。与我一同来到这些压榨之中。
日本語 (Japanese)
美しい顎をもち、すべてを見通す者よ、歓喜させる讃歌によって喜べ。これらの搾りの儀式に私とともに来たれ。
العربية (Arabic)
افرح، يا جميل الهيئة ويا رائي الكل، بالتسابيح المبهجة. تعال معي إلى هذه العصرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersukacitalah, wahai yang berwujud indah dan melihat segalanya, dengan pujian yang memabukkan. Datanglah bersamaku ke pemerasan-pemerasan ini.
ไทย (Thai)
ท่านผู้มีรูปงามและทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่ง จงชื่นชมด้วยบทสรรเสริญอันทำให้ปีติ จงมาร่วมกับข้าพเจ้าในการคั้นโซมะเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft